南京博物院展厅里传来的天外之音对话（寓言）
美洲郑和学会荣誉会长一位观众戴上拟真视听器观看南京博物院展览的坤舆万国全图，突然耳筒里传来微弱的人声，他把音量调到最大，才听到是两个人的对话，一位略带杭州口音（杭），另一位是欧洲人说不纯正汉语（欧）。他赶快用手机录下来。
杭：西泰子，今天我们又见面了，很高兴。 想起四百多年前壬寅年，我摹抄了郑和团队测绘的坤舆万国全图，把您拉进来当作者，因为有人说过郑和资料全毁，不能公开展示坤舆万国全图，还好您答应，当是舶来品，瞒过皇上，得以保存珍贵地图，幸甚。
欧：哪里，Leo我存，是我的运气。我来中国以前，欧洲人传来传去的烂信息、 假信息，地图画的太不像话，多亏您想出好主意，我只动嘴吧，唸几个地名，就获得这么准确的地图副本，还帮我写了序言。说实话，我业余学了点破汉语，还是粤语带意大利口音，哪能写作？让我把世界地图寄回欧洲，更正他们的错误，求之不得，善莫大焉。
杭：记得六年后，戊申年，我老是觉得不安，没有纪念祖宗的艰辛，二十八年功业，涉沧溟、通四海数十万里，死伤以万计，于心不安，耿耿于怀，于是把当时郑和的船悬挂卍字旗、蜈蚣旗，画进新版，总算留个记号，证明是大明人环球测绘的地图，想不到还有一份孤本在这里。相信您不介意吧？
欧：当然不会，能拿到真正的世界地图，我已经大赚了，Ho guadagnato troppo，岂敢抱怨。 反正没有人管什么中国旗帜，葡萄牙旗帜，他们看不懂，我那份没有最好，省得大家吵闹。
杭：太好了，那我们就一起欣赏四百年后的人重现当日我们的合作吧。
欧：哪里哪里，我出一勺酱油，你养的鸡，亲自下厨，分我大半只，还贴上“利氏酱油鸡”的标签，这浓情厚意已经领了四百多年，太便宜我了。….
以下被太空外来杂音干扰，越发微弱，手机已经录不到下文了，只好作罢。
有好事者翻阅古书典籍，终于查明：杭州口音者名李之藻，号我存，又名Leo。带浓厚意大利方言的西泰子利氏是利玛窦。 Ho guadagnato troppo 是意大利语 “我大赚了” 的意思。壬寅是1602年，戊申是1608年，正合，诚不虚言。
奇怪的是，以上录音，再也找不到，只凭记忆写的故事，还是挺有道理的，有“智”者“是”竟成。
李兆良 2025.9.8.
