特朗普一句英文，讽刺中印俄三国

上周，中印俄三国领导人同框的画面，似乎让美国总统特朗普颇有感触：先是在上合天津峰会，紧接着是在抗战胜利80周年阅兵。

9月5日，特朗普在社交媒体 Truth Social 上发推：

Looks like we’ve lost India and Russia to deepest, darkest, China. May they have a long and prosperous future together! 

“看起来我们已经把印度和俄罗斯输给了最深、最暗的中国。愿他们共同拥有一个长久而繁荣的未来！”（VOA中文网）

特朗普用来形容中国的两个词很简单，小学文凭的读者都能看懂。然而，这两个词又很特别，如果只按字面翻译为“最深最暗”，未免失去了其中的修辞锋芒与文化意义。

读者是否看过经典真人动画电影《帕丁顿熊》（2015年在中国大陆上映）？小熊帕丁顿来自“秘鲁最深最黑的地方（deepest, darkest Peru)”，踏上前往伦敦的旅程。他带着一顶红帽、一瓶果酱，以及对现代文明社会的无限好奇，抵达了帕丁顿车站，展开了一段温馨又滑稽的都市冒险。

电影改编自英国作家迈克尔·邦德（Michael Bond）1958年出版的童书《帕丁顿熊》（A Bear Called Paddington），而这句“deepest, darkest”正是其中的经典修辞。

这种 “deepest, darkest + 地名” 的表达结构，自19世纪以来便在西方文学与报刊中频繁出现，用以描绘遥远、神秘、未被“文明”触及的土地，既带异域色彩，又隐含危险与野性，是典型的西方中心主义叙事手法。

在《帕丁顿熊》这一动画叙事中，“深”和“黑”被赋予幽默与童趣，呈现出异国的神秘与遥远，倒不是凸显恶意与威胁。

然而，特朗普将这一经典表达结构挪用到现代国际关系语境，表面祝福，实则冷嘲热讽，文明优劣的隐喻跃然纸上。潜台词是：“我们如此文明，你们竟然不投靠我，而投入别人怀抱？那就祝你们幸福吧！” 

在《帕丁顿熊》中，“deepest, darkest”被童话化、去政治化，变成了温馨的冒险起点。而在特朗普的推文中，它被重新激活为一种文明等级的隐喻，一语讽三国。

这条推文再次展现了特朗普一贯的语言风格：不拘一格，接地气，甚至带点“口水战”的调侃意味。看似轻描淡写，实则暗藏政治讽刺与文化偏见。