中国阅兵，特朗普酸溜溜，中文翻译闹笑话！

中国阅兵，举世瞩目。尤其是中朝俄三国元首同框，不但全球媒体高度关注，特别爱看电视的美国总统特朗普也密切关注。

特朗普第一时间在社交媒体发推，先是“酸溜溜地”向中国人民表达祝愿，结尾一句话锋一转：

Please give my warmest regards to Vladimir Putin, and Kim Jong Un, as you conspire against The United States of America.

这句英文可以说概括了美国总统对中国阅兵的态度。然而，不曾想，那个不起眼的“as”竟成了翻译的“绊脚石”。例如，新加坡《联合早报》及部分国内自媒体将其译为“因为”，结果整句读来别扭，语义也偏离原意。

这里的 “as” 并非 “because”，而是表示“在……的同时”，即 “while” 或 “at the same time”。

《华尔街日报》中文网的译文就颇为精准：

“在你们密谋对抗美利坚合众国之际，请代我向普京和金正恩致以最热烈的问候。”

中文媒体翻译失误并不罕见。在如今节奏飞快的新闻生产环境中，写稿编辑一旦理解偏差，后续审稿也未必能及时纠正。

一位英国外籍专家看到这类误译后颇感困惑，直言：

I don’t know how someone would think it means because （in this context）.

确实令人费解。忍不住拿 ChatGPT 等几款大语言模型把特朗普的话试译了一遍，它们对 “as” 的语义理解毫无压力，翻得干净利落。

想起前几天一位资深译者的吐槽：（某篇）人工初稿错误百出，求译者用用 AI 吧，至少不会犯这些基础性错误。

ChatGPT面世以前，机器翻译的表现一言难尽，那时常常吐槽“求你别用机器翻译了”；如今风水轮流转，开始反向吐槽了！

还是那句话：AI若有灵，不知如何嘲笑人工翻译。