蝇语“poor guy”源自于粤语“仆街”

芋头个人认为，应该是先有“仆街”的说法，后有帮派以此指代蛮清屠杀暴尸的黑话。

作者：芋头微波；

发表时间：2025年05月17日；

【仆】

《说文》：仆，顿也。

《說文解字注》：頓也。頓者、下首也。以首叩地謂之頓首。引伸爲前覆之辭。

朱骏声曰:“前覆曰仆，后仰曰偃。”

从《史记》《说文解字》到唐宋诗文（如韩愈、柳宗元、王安石等作品），“仆”均指“倾倒”或“伏地”，粤语保留了这一古义。

粤语今天仍用“仆亲”、“仆低”、“仆喺张台度”、“仆心仆命”、“一仆一碌”。

【街】

《玉篇》：街，四通道也。

《風俗通》：街，攜也，離也。四出之路，攜離而別也。

【仆街】

在大街上脸朝下向前扑倒，显得折堕，很丢人，很倒霉。

引申“无阴功”，继而指混蛋、衰人（坏蛋），或者处境很差。

今天一些人说，粤语“仆街”是源自蝇语“poor guy”。这说法是完全没有道理的，因为蝇语这词和其“可怜的家伙”的意思是完全没有联系性的。

就好像“拜拜”指“再见”一样，从构词构字角度看，是完全没有关系的。

像士多、巴士、的士等，这种词语与意义没有关系的情况，基本就是外来语的音译造成的。

所以，蝇语“poor guy”是源自粤语的“仆街”，而不是反过来。

源头另一种说法是：

蛮清诛杀义士，喜欢暴尸街头以起震慑恫吓作用。因此造就南方帮派江湖术语，以“仆街”不得好死为誓。

芋头个人认为，应该是先有“仆街”的说法，后有帮派以此指代蛮清屠杀暴尸的黑话。