特朗普吐槽普京，中文媒体翻译大翻车！

出品 | 外宣微记 

在英文新闻写作中，如果引用的话本身有语病，可以在语病处插入【sic】一词，表示“原话如此，概不负责”。

美国外专问了一个很有意思的问题：那如果特朗普错用英文，中文媒体在做国际新闻编译时怎么翻译？

举个例子。特朗普最近在罗马会见泽连斯基，之后发推文吐槽普京：

It makes me think that maybe he doesn’t want to stop the war, he’s just tapping me along.

特朗普这句“tap me along”刷屏外媒。

有趣的是，外媒在引用时普遍给“tap me along”打上了引号。原因有二：一是因为它是引语（quote），二是因为“tap me along”压根不是地道表达，严格来说，这是特朗普对固定短语“string me along”的误用。

外媒编辑部基本不会被特朗普的不标准英文带偏，毕竟大家都能读懂他想说什么，但心里大概也忍不住吐槽一句：“fk, that’s not even English！”比如，美国著名时政网站 The Hill 就在开篇第一段直接“拨乱反正”：

相比之下，中文媒体就没那么稳了。有的把“tap me along”翻译成了“利用我”（国内多家媒体），有的则译作“敷衍我”（如 《联合早报》等）。各种歪译，显然是被特朗普的奇葩英文带跑偏了。

根据权威词典释义，“string sb along”意思是：

to deceive someone for a long time about what you are intending to do （Cambridge Dictionary）

“string someone along”是非常生动的隐喻表达，不论从词典定义还是字面意象来看，都不难体会出那种被牵着绳子（string）走、被人（一直）“耍”“耍弄”“欺骗”的意思。

面对特朗普这类“不正经英文”，中文媒体一般采取“睁一只眼闭一只眼”的态度，核心在于抓准他想表达的意思。毕竟，只要理解不跑偏，翻译就还能立得住。

其实，特朗普不是第一次用“tap someone along”，在海外社交媒体上已被英文读者吐槽。这次却让不少中文媒体大翻车，着实令人忍俊不禁。说到底，媒体的国际新闻编译功夫，还得下苦功练！