大西洋月刊：特朗普已经搞砸了自己糟糕的关税计划

唐纳德·特朗普有一个计划。这个计划并不好，甚至并不可行。但至少，它是一个连贯的计划：通过对整个世界施加巨大的贸易壁垒，他将为美国企业提供在美国制造和生产该国此前进口的所有商品的动机。

这个计划成功的任何机会都已经结束。

让这个计划奏效的关键是说服企业相信新的安排是持久的。除非他们确信让国内版本更具竞争力的关税将保持不变，否则没有人会投资在美国建造新工厂来生产上周还能更便宜地进口的商品。他们可能无论如何都不会这么做，部分原因是他们不知道四年后谁会成为总统，但重点是，对持久关税的信心是一个必要条件。

特朗普的助手们理解这种动态。“这是伟大的回流，美国工作和财富的伟大回流，”特朗普的副幕僚长斯蒂芬·米勒在“解放日”宣称。白宫随后发布要点，指示其代言人不要将关税描述为一种谈判手段，而是将其描述为全球经济的永久新特征。

但并非每个人都明白了这个意思。埃里克·特朗普发推文说：“我不想成为最后一个试图与 realDonaldTrump（译注：特朗普在社交平台X上的账号）达成贸易协议的国家。第一个谈判的会赢——最后一个绝对会输。”

埃里克的父亲显然也没有收到备忘录。当被记者问及他是否计划谈判关税税率时，总统说：“关税让我们拥有巨大的谈判权力。它们一直都有。”

然后似乎有人告诉特朗普，这种立场将使商业投资陷入瘫痪，因为他立即改变了方向，在 Truth Social 上写道：“致许多进入美国并投资巨额资金的投资者，我的政策永远不会改变。”

然而，这里有一个原则，叫做“不能反悔”。一旦你说你可能会谈判关税，当你说你永远不会谈判时，没有人会相信你。

确实，在坚持他的政策永远不会改变之后的整整两小时十七分钟，特朗普又回到 Truth Social，兴奋地宣布政策将会改变：“刚刚与越南共产党总书记苏林（Tô Lâm）进行了非常富有成效的通话，他告诉我，如果能够与美国达成协议，越南愿意将关税降至零。我代表我国感谢他，并表示期待在不久的将来举行会晤。”

仍有可能特朗普会重新坚持关税是永久且不可撤销的。这一天还早。

当然，发出对关税谈判开放的信号也是一种计划。但这与吸引大量投资进入国内生产的计划截然不同。这个计划背后的想法是一种“胆小鬼游戏”：我们认为贸易保护的平衡对美国不利，可以通过拉平竞争环境使其更有利。威胁发动全球贸易战会给其他国家带来痛苦，使它们愿意降低对美国商品的关税，从而实现更自由的全球贸易。

这种策略依赖的不是说服企业特朗普是完全认真的，而是让其他世界领导人相信特朗普愿意承受巨大的经济痛苦以获得谈判筹码。“有时在谈判中，最好的策略就是让对方相信你很疯狂，”投资者和亲特朗普的社交媒体影响者比尔·阿克曼在X上这样解释。

它会奏效吗？和最初的计划一样，这绝不是一个好计划。尝试与世界上几乎每个国家和地区（其中一些是无人居住的）重新谈判贸易协议，是一项艰巨的外交挑战。（企鹅有贸易代表吗？）特朗普的记录中几乎没有迹象表明他能做到这一点。他在冻结国内投资决策的同时冒着滞胀或经济衰退的风险，这将削弱他的筹码，而不是增加筹码。

我们才是对整个星球发动贸易战的人。试图同时威慑所有其他国家，有点像学校里的恶霸走进食堂，宣布每个人都要开始定期交出午餐钱。这种强硬手段更适合一对一谈判，而不是给每个人一个团结自保的理由。

无论如何，通过破坏美国经济来实现更自由的全球贸易的“疯子”策略，无论其成功的可能性有多大，都与建立一个永久的受保护国内产业新体系完全不同。这个愿景自20世纪80年代以来就一直在特朗普的脑海中萦绕。他决定现在是他最终实现它的机会。它持续了不到一天。

注：本文转自《大西洋月刊》，对其中观点，请读者注意辨析。原文为英文，中文翻译仅供参考。