丁刚：《哪吒2》的启示，让中国故事成为世界故事

本文是作者为环球时报写的评论，已在环球时报发表。原文标题为，高科技+情感共鸣，《哪吒2》成为世界故事

在很长一段时间里，中国故事的对外传播总是面临一个难题：如何让一个深植于中华文化土壤的故事，跨越语言、文化和审美的差异，与世界共鸣，让世界听懂、接受乃至喜爱？这不是简单地换一种语言讲述，或者用西方观众熟悉的方式包装一下就能解决。

真正的挑战在于：如何让中国传统故事中的文化符号，从“异域的”变成“共通的”，从“他们的”变成“我们的”。如今，随着影视高科技的发展，这个难题正被逐步破解。

以最近大火的中国动画电影《哪吒2》为例，它不仅在国内票房登顶，还在北美、澳大利亚等地掀起了观影热潮。它的成功，就是一个借用高科技讲好中国故事的范例。

《哪吒2》讲述的是一个中国人耳熟能详的神话故事，但高科技赋予了这个故事全新的生命力。比如，影片中哪吒的“混天绫”不再只是一个简单的法器，而是通过动态水墨渲染技术，展现出如书法般流畅的飘动轨迹，既保留了东方美学的韵味，又让全球观众感受到一种独特新颖的视觉冲击力。再比如，影片中的东海龙宫，融合了《山海经》的神话元素和赛博朋克的未来感，传统与现代在这里碰撞出火花，让“蛟龙入海”的传说既古典又充满未来感。

这些技术的运用不是单纯的炫技，而是对中国文化符号的深度解码和再创造，让传统符号摆脱了地域性和历史性的束缚，变成一种可以被全球观众直观感知和欣赏的精彩画面，犹如给一幅古老的水墨画装上了翅膀，让它翱翔天空。

当然，仅有技术还不够。《哪吒2》打动人心的关键还在于，高科技的展现中有能够激发全球共鸣的情感内核，这是一种全人类都能理解和感同身受的情感。哪吒的叛逆与成长、父子之间的冲突与和解、母子情感的真挚与无私……哪吒这个中国古老的神话故事，如今就像是一首能够撼动不同文化、不同语言的人们心灵的“旋律”，吸引着观众走进故事、融入故事、共情故事。无论他或她来自何方，都能在哪吒的成长历程中找到自己的影子。

以往中国故事的对外传播很多时候都是单向的，我们讲，世界听。这种单向讲述往往容易让不同文化的受众感觉到隔膜，或者是带着“文化猎奇”的心态来观赏。而《哪吒2》通过高科技的“演绎”，从一个故事的“讲述者”转变为“对话者”。

特别是《哪吒2》还与游戏《黑神话：悟空》形成了联动。观众不仅能在电影院里看故事，还能通过游戏“成为”故事的一部分。很多外国观众通过社交媒体来创作自己的“哪吒”。受众在潜移默化中接受了中国文化的表达，并由此产生了再创造的激情与能力。

中国故事走向世界，是当今全球化时代的一种“文化共生”现象。我们过去有时担心中国文化会被误解，或者被西方文化“同化”。但现在我们发现，当中国故事不再通过灯笼、旗袍、窗花等“刻板”文化符号，满足西方对中国的想象，而是用技术美学重新定义现代东方审美标准，并通过高科技实现情感共鸣和符号共享的时候，它不仅不会被同化，反而成为了全球文化拼图中不可或缺的一部分，成为全人类共同的文化记忆。

中国正在用“科技+文化”的双螺旋基因，深度参与全球文化格局的重构。这是新的东西方文明对话的启航。这场大航行不只会让“中国故事”在全球回响，也会让世界越来越多人认可中国故事其实也是世界的故事。

请关注作者的微信公众号：丁刚看世界