“好自为之”这个成语，英文要怎么翻译才传神？
匿名用户
昨天 11:59
“希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”
“好自为之”，出自《淮南子·本经训》：“君人者不任能，而好自为之，则智日困而自负其责也。”意思是自己妥善安排，小心行事。
这句话里的“好自为之”，大家觉得英文要怎么翻译比较好？
-
已参与问答
-
已参与问答
-
等64人 已参与问答
热点
- 1 “好自为之”如何翻译 22.8万
- 2 美国存在着法西斯土壤 8.9万
- 3 苏梅岛的一个话痨司机 5.9万
- 4 美国对台立场微妙变化 13万
- 5 春节过年经济账 6.6万
- 6 克林顿号航母 4.6万
- 7 德崇扶南运河项目 8.2万
- 8 丹麦的格陵兰岛危矣 2.3万
- 9 特斯拉首次销量下跌 3.2万
- 10 特朗普炮打LGBT 15.3万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1不忍直视，美国老兵遗体被切割出售 评论 181 赞 104 -
2在凌晨四点街头，我看到了另一个上海 评论 116 赞 41 -
3让Deepseek仿《过秦论》写的《过美... 评论 84 赞 55 -
4中国国产大模型震惊硅谷，美国根本卡不住中... 评论 59 赞 32 -
5用下来DEEPSEEK能ChatGPT ... 评论 55 赞 20 -
6春运90亿人，基本是公路运输，不太合理吧... 评论 38 赞 5 -
7日韩“抄袭”中国文化，却“偷错了”？ 评论 37 赞 4 -
8想买个加湿器，各位有什么心得吗？ 评论 36 赞 0
