所谓美国的家庭医生实际是分诊台工作人员

【本文由“于青”推荐,来自《美国又一次刷新了我的认知》评论区,标题为于青添加】

  • 起个好名字真难
  • 我想问一个问题,美国人由于信息茧房不了解中国能理解,可他们是怎么看欧盟的高福利的?按网上的介绍不比中国差啊,难道他们也不知道吗,以至于见到中国的情况破防成这样,还是欧盟的福利也没有我们所了解的那么好,能帮我们问问吗?

中国普通人对美国的信息茧房,一部分是英文翻译不当引起的,比如,美国是没有门诊的,除了急症是不能直接去医院的,要去看病先要去所谓美国的家庭医生,然后由家庭医生决定你可不可以去医院看病,这个翻译就非常误导中国人的理解,中国语境里家庭医生往往会理解成富裕家庭请上门的私人医生,其实根本不是,甚至我觉得连翻译成社区医生也不少很恰当,准确的对应,应该是医院门诊大楼大门口的分诊台工作人员。

站务

全部专栏