​“闲人免进”，英文翻译令人哭笑不得！

图片由ChatGPT生成

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

中午偶遇一中英双语标识牌：

“闲人”二字最能体现中文“含糊意会”之妙。所谓“闲人”，不是闲着没事干的人，而是没资格、没权限进此门者。不让你进，你就是“闲人”；让你进，你就是“非闲人”。

中文是“闲人免进”，但英文译成了“谁也不能进（No entry is allowed）”，门槛子陡然高了一大截。

如何翻译“闲人免进”？文刀君在新书《译路行远》第四章专门谈了如何利用大语言模型快速找到公示语的英文译法。只需拍张照片，然后与微软Copilot浅浅地聊一句，即可找到答案：

又想到“Staff Only”一词，接着问：“Staff Only”行不行？与“No Unauthorized Entry”一样吗？

Copliot的回答很专业，指出“Staff Only”指向更具体（specific），特指“工作人员才能进”，而“No Unauthorized Entry”指向更广泛（broader），进门者可以是有权限的工作人员，也可以是其他获准入内之人。

读者不妨留意一下身边的公示语，见到好玩的错译，随手一拍，然后与AI聊聊天（比如国产Kimi AI），各地外事办的同志尤其需要掌握这个技能。AI时代，改进双语公示语可以更加简单高效。

文刀君周末在黑龙江大学高级翻译学院分享AI赋能翻译与国际传播，与黑大师生互动，有两点切身感受：

一、AI时代，语言专业的学生在惊喜兴奋之余，也颇感迷茫不安，既有对AI技术的不安（例如，黑大学生提问：AI是否会让使用者掉入“信息茧房”？），也有对职业前景的迷茫。

二、以生成式人工智能为基础的新一代翻译技术仍需进一步科普，既要面向外语院校“进课堂”，也要面向大众“进社会”。

善用AI，最关键的还是“会聊天”。不要把AI当成一站式方案提供者（one-stop solution provider），否则随时可能掉坑里。通过与AI“聊天”获得灵感，寻得满意答案（Chatting your way to a satisfactory solution），是AI时代语言学习者的必备技能，这既考验使用者的技术应用能力，也考验知识储备和辨别能力。