美国玩家真的会对《黑神话：悟空》的文化背景感兴趣吗？

《黑神话：悟空》在国外也很红。有些台湾的1450很不爽，诋毁这个游戏的质量，但没有用。国外的玩家还是很认可的，最重要的是海外的销量放在那里，外国玩家跟中国玩家都一样，打嘴炮是没用的，要玩家真金白银地掏出银子来，而且花时间来玩，才是硬道理。而且这些数据都很难造假。说实话，这比许多对外宣传工作要有效得多，无论是民间的还是官方的。

花公子在海外念大学的时候，跟美国大公司工作的时候，我们中国留学生和华裔的员工，总喜欢推广一下中华文化，从公司的角度而言，也是支持的，对做生意有利。和气生财嘛。但是我们的局限性也很大，往往就是找几个妹子穿个旗袍、弹个古筝或者琵琶、或者像花公子这样就在公司里面设个摊位，做成卖字先生，把老外的英文名字的汉字翻译写成，毛笔字的牌子。基本上觉得就这样，大家也就图个乐子。而官方的宣传，如孔子学院，成效就不大，外国的政客把它说成是中国的文化间谍机构，这是纯粹的污蔑。记得当年，我们大学里的孔子学院里有两个老师，挺和善的，而且她们就是过来教教中文，也就是我们教育部的一个不成功的文化输出的项目而已。当然，作为中国的纳税人要看看这样的项目的性价比，其实关掉也罢，花了中国人民的银子，老外不买单，还被污蔑。实在是没啥意思。

而相比之下，《黑神话：悟空》就牛很多了，不光输出中国文化，还让老外心甘情愿地学习，而且中国人民是有银子赚的，多好。其实这也是花公子的庸俗的思路，文化应该是赚钱的，而不应该是赔钱货。

国外玩家懂《黑神话：悟空》的文化背景吗？

花公子可以很自信地回答这个问题，若海外玩家没有华裔的背景，几乎90%，甚至更多的人根本不懂这个故事。我简单地看了一下海外网上的评论，有些“有文化”的玩家很自信地告诉大家，孙悟空是日本神话故事。还有一些玩家，也只是简单地了解一下《西游记》神话系统而已，目的只是为了打怪更有趣。

其实，这个问题根本不是问题，这也就是腾讯创作团队最聪明的地方，挑选了孙悟空这个主题。记得当年外宾来中国访问，我们的外交人员安排他们看国粹京剧《霸王别姬》、《贵妃醉酒》，老外都看得云里雾里，翻译也解释不清楚，文化的鸿沟太深。周总理就批评了这些外交人员，剧目安排不妥，统统改成武戏，如《三打祝家庄》，这一下老外就看懂了，翻跟斗都懂，而且翻得多漂亮，又高又飘，行头还齐整，大家一起耍花枪，多热闹。而更重要的是节奏也快，不像唱文戏，咿咿啊啊的，连花公子这样的文化人也不喜欢。所以孙悟空这个主题就比较容易理解，至少比《三国演义》和《水浒》简单了许多层次。

京剧《霸王别姬》

京剧《三打祝家庄》

所以可以很放心地说，对大部分外国玩家而言，对《黑神话：悟空》的文化背景永远就是一知半解的。但是这根本不重要。至少强势的文化输出，玩家愿意买单。

理解异国的文化其实很难

花公子在海外漂泊混迹多年，留学生活工作。仔细想想，文化之间的鸿沟其实很深的。

首先，没有中国文化和外国文化之分。外国文化之间的鸿沟也是井水不犯河水。就是一个思维体系内，差别也极大。且不说法国文化与盎格鲁撒克逊文化的差别，就是在拉丁文化中，西班牙文化、法国文化的差别也是极大。好比老外把东方文化打个包，但是我们知道日本文化和中华文化根本差别极大，哪里是什么一衣带水。再加上韩国文化、越南文化等等，我们可以说大家受过儒家中华文化圈的影响，但根本不能煮成一锅粥。所以我们也不能犯同样的错误，天底下没有一个国家叫“外国”。

其次，文化之间的误读和不理解，才是常态。记得我们中国人其实对欧美文化的理解比起欧美人对中国文化的理解要多得多，但是这多得多中，充满着误解。小时候看电影《阿甘正传》，觉得拍得多好啊，拍出了一种道家的思维，无为而治，最聪明的人其实是最愚蠢，最愚蠢的人其实是最聪明。当时花公子觉得哲学思维很深，很有东西可以分析，但是我去美国读书时，遇到一个美国文学博士，聊起这部电影，她却对之不屑一顾，认为这部电影反智，是右翼的保守派人士对进步主义者的攻击。当然这是部美国电影，这位我的英文老师的判断是正确的，如今看特朗普所代表的红脖子的兴起，难道就不是“阿甘们”吗？至于我们所想象的“道家思维”，纯粹是花公子的自作多情。

不过反过来说，文化交流的有趣之处，难道不就在这里吗？人世间充满着误读，如同高级交友一般，有着太多的幻象和自我陶醉。随着慢慢深入的交流，如同面纱般的一层一层揭开，多有趣啊。

回到《黑神话：悟空》，海外玩家的文化误读肯定多了去，但这不要紧，每个人看待世界，不都是从自己的角度开始的吗？

再说明白一点，《黑神话：悟空》肯定是一个文化输出，但千万也不要期待太高，他们不可能完全懂得我们的神话体系，也不可能懂得里面的各式各样的笑点和梗，但这些都不重要，就是中国人之间，一代人也有一代人的梗，我们曾经以为金庸的武打小说会是成为文学经典，代代相传，但这些仅仅是70后80后的回忆而已，越往后越不知道金庸的小说。而且花公子可以很自信地说，这绝对不是一种悲哀，就是在这文化的交流碰撞中，会产生更有意思的事情，会让我们对人类历史的文化有更深的了解。

升华

现在有一句流行语说，“世界就是一个草台班子。”这话充满了调侃，却是也充满了我们的进步。我们想象中的世界原来是和谐的，自由民主是神圣的。西方的世界是进步的。这是因为我们还没有上餐桌，而如今我们才刚刚认识到世界的真相。按照花公子的说法，“世界本来就是一个草台班子。”所谓经济学家对世界经济形势的判断，所谓医学专家对疾病的诊断，所谓政治人物的指点江山，我们作为草民，听听就好。

如同海外玩家对《黑神话：悟空》文化背景的误读，美国人对中国的误读很深很深，而中国对美国的误读也很深。

 本文由公众号：【明州花公子】（ID：yuqihua_578）原创，喜欢我就点击关注我吧。