嫦娥六号挖了个“中”字，美国媒体英文标题亮了

嫦娥六号完成月背采样之后，月表呈现一个“中”字。

#月球背面有了一个中国字##嫦娥在月球挖了一个中字#等微博话题不但引国内网民热议，也吸引了CNN、路透社等多家主流外媒报道。

来看看CNN与路透社对这一“中”字的描述：

A Photo posted by CNSA Tuesday and trending on China’s X-like Weibo platform shows the drilled surface in a shape resembling the Chinese character “zhong,” or “middle” in English – the first character in the Chinese word for “China.” （CNN）

The hole was shaped like the character "zhong", a nod to the Chinese word for China, "zhongguo". （Reuters）

最有喜感的报道当属美国彭博社（Bloomberg）英文标题：

China’s Moon Mission Leaves Patriotic Graffiti on Lunar Surface

彭博社把嫦娥六号采样后在月球表面留下的痕迹比作“graffiti（涂鸦）”，而“中”字能调动中国人满满的自豪感，故以形容词“patriotic（爱国）”修饰，“leave patriotic graffiti”即“leave a symbol of national pride（在月表留下了民族自豪的标志）”。

短短几个单词既概括了事件，又故意制造悬念，英文读者一定会心生好奇：嫦娥六号留下的“patriotic graffiti”到底长啥样?

巧用比喻、头韵（比如“moon mission”）等修辞是写英文标题的重要技巧（参见新书《译路行远》第一章），标题起得好，吸引读者阅读，令人印象深刻。

标题是门面，很考验编辑用词功力，也值得读者细细品味。