​布林肯访华，BBC巧用拟声词描述中美关系

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

美国务卿布林肯一年内二度访华受到外界广泛关注。总的来看，关注度不低但期望值不高。

在所有外媒报道中，BBC的一句描述颇能概括当下的中美关系：

There is no doubt the US-China relationship has improved in recent years, but it is a relationship that still crackles with tension and suspicion.

在一众外媒报道中，BBC巧用拟声词“crackle”描述中美关系，独具创意。作为常用拟声词，“crackle”既可以描述玻璃破裂的声音，也可以描述火星子噼噼啪啪的声音。

这个词引申用于中美关系，生动形象地概括出当下关系的脆弱（fragility）：中美关系虽有所改善，但紧张与猜忌（tension and suspicion）常在，人们似乎随时能听见破裂之声。

外媒在新闻写作中时常会巧用各类声色词，目的是给文字增色，给读者留下深刻印象。

《纽约时报》3月24日文章报道莫斯科音乐厅恐袭事件，用“claps”代替“枪声（gunshot）”，也给文刀君留下了深刻印象：

Then the claps got closer and someone shouted that there were attackers shooting. （March 24, 2024, NYT）

《纽约时报》还曾用“sizzle-saturated”描述“热门新闻应接不暇”的舆论环境，拟声词“sizzle（滋滋声）”让人久久难忘。（参见新书《译路行远》第一章）

翻译家张培基先生早年曾著《英语声色词与翻译》一书，专门总结英语声色词的类型与用法，很实用，推荐给各位读者。想让文字增色带响儿，不妨读一读。