外媒：中国“龙”该用Dragon还是Loong?

中国“龙”在英语中究竟该用哪个词，Dragon还是Loong?这是一个颇有争议的话题。

CNN官网2月16日刊文，题目是《Happy New Year of the Dragon - or should that be ‘Loong’?》。

文章引述新华社的观点，认为中国“龙”（Loong）代表高贵、吉祥，形象是正面的，西方“龙”（Dragon）凶残、暴虐，形象是负面的。从外形上看，二者也大不相同。所以，“中国龙”和“西方龙”在文字上要有区别。

但是，外国学者却有不同的观点。

中国龙与西方龙外形方面的差异

中国龙和西方龙一样，也有利爪和尖牙，但西方神话中的龙皮肤粗糙，有鳞片，而中国龙有细长的身体和闪亮的金色鳞片。

大多数中国绘画和雕塑中描绘的龙，背上都有长长的丝绸般的鬃毛，尽管没有翅膀，它们却能自由自在地在天空中腾飞。

中国龙有圆圆的、仁慈的眼睛。眼睛被认为是他们灵魂的窗户。中国有个成语叫 “画龙点睛”，意思是在没有画眼睛前，龙的形象不完整。

西方龙有多种形态，从《霍比特人》（The Hobbit）中最可怕的史矛革（Smaug），到1977年迪士尼电影《皮特的龙》（Pete’s Dragon）中可爱的版本，其中有一只绿色的大卡通龙埃利奥特（Pete’s Dragon）。

在最近的一篇文章中，新华社说:“西方的龙经常被描述为有翅膀的巨型爬行动物。”文章指出，“把中国龙比作任何现存的动物都要困难得多。”

美国印第安纳州瓦尔帕莱索大学（Valparaiso University）图书馆服务学院院长、奇幻文学学者布拉德福德·李·伊登（Bradford Lee Eden）说，西方龙的流行形象可以追溯到古代文学和神话故事，其中的元素被延续到现代流行文化作品中，比如《权力的游戏》（Game of Thrones）。

《托尔金研究杂志》(Journal of Tolkien Research)的创始编辑伊登说:“与西方龙相关的特征包括攻击性、对黄金和宝藏的热爱、贪婪、破坏者，以及通常是人类的敌人。”

他说，凶猛的西方龙可能是基于与人类内心恐惧相关的进化理论，这“导致了一种混合的生物，它会飞（有翅膀），会喷火。它的存在会引起恐惧和恐慌，还会在地面上追逐。”

伊登说，东方的龙通常被认为比西方的龙更善于沉思、更体贴、更乐于助人、更幸运。

为什么龙在中国文化中如此重要?

伊登指出，中国“龙”也被视为皇帝的守护者。中国皇帝穿金色“龙袍”，坐 “龙椅”。皇家宫殿装饰着龙的绘画和雕刻，这种装饰在全国各地的寺庙和神社中也可以看到。

古代中国人认为自己是“龙的传人”。 20世纪70年代发行的一首流行歌曲便以此为歌名，传唱至今，表达了对汉民族的热爱。

龙年是兴旺和活力的象征。一些夫妇尽可能让他们的孩子在龙年出生，这往往导致该国的出生率飙升。

龙也是汉语中不可或缺的一部分，通常象征着活力。例如，“龙马精神”是中国新年期间的祝福语，希望彼此生活充满活力。

区分“龙”和“西方龙”有必要吗?

中国社交媒体微博上有许多人支持使用Loong这个词。

“这是一件好事，因为西方妖魔化了中国，把他们的一个邪恶怪兽的名字强加在我们的吉祥物上，这与文明根本不搭界。”一位拥有180万粉丝的网红用户在微博上写道，有4000人给他的评论点了赞。

宾夕法尼亚大学研究中国语言文学的教授维克多·梅尔（Victor Mair）最近在他的博客中指出，根据中国罗马化汉语拼音规则，准确的“龙”的译名应该是“Long”，这个词中只有一个“o”。

他写道:“把‘long’翻译成英语‘Loong’比把它翻译成‘Dragon’会带来更多的问题和困惑。”

梅尔表示，使用“long”一词似乎更多是出于政治原因，而非语言原因。

他指出，“汉语语言圈的一些爱国人士和政治人士”一直在兜售西方龙可怕的概念。

他说，典型的中国龙有角，有尖牙，有利爪，有胡须，有张开的大口，有圆睁的眼睛，有蛇一样的身体和鳞片，“不是你想在半夜见到的生物。”

瓦尔帕莱索大学的伊登说，东方文化中也有“恶龙”，西方文化中也有“善龙”。

他说，龙的形象取决于是谁在讲故事，以及他们想要传达的关于他们所处的社会的信息。

他说:“我认为，这种强调来自于民族主义和文化的发展。这些民族主义和文化的发展源于不同的文化、不同的现代国家和希望将自己、自己的文化和思想与他人区分开来的族群。在这个特殊的例子中，他们关注的是东西方社会的差异。”

以上只是部分外国学者的个人观点，我个人表示尊重，但并不认同。