好像从50年代以后，Dragon即使在西方国家，恶龙的形象也逐渐减弱

【本文来自《Loong还是Dragon》评论区，标题为小编添加】

晨大在北美，不是很了解北美地区的普通人在提到中国的龙的Drgon时的第一印象是什么。但好像从50年代以后，Dragon即使在西方国家，恶龙的形象也逐渐减弱，逐渐开始接近东方的“龙”的标志。

日本比较了解，日本“龙”和“Dragon（日语为片假名ドラゴン）”并用。日本有汉字的“龙”，而且与中国意义完全相同。西来的“Drgon”，既有和中国相同的与汉字“龙”相同之意，例如，龙珠（ドラゴンボール），龙樱（ドラゴン桜）等，也有用于西方的恶龙的时候，例如勇者斗恶龙（ドラゴンクエスト）。总体来讲，日本对Drgon的印象与中国基本相同，”龙“和”Drgon“相通，并无特别的恶龙之意。

李小龙有一部代表作，Enter The Dragon，龙争虎斗，日本电影名翻译时也用了Dragon（燃えよドラゴン），不知道这部片名是否有当时好莱坞对中国印象，但就后来看，李小龙的这部Dragon，却是获得了全世界的尊敬，使李小龙成为在中国以外最著名的中国人之一。

所以，我还是比较倾向晨大的观点，就是Dragon的使用主要还是看使用者的印象，如果有恶意，即使用Loong也还是恶意满满。从目前来看，Drgon在用于中国传统文化“龙”时，普通人至少负面印象比较少。

不过，今后的翻译还是要注意，特定名词尽量使用中国固有拼音和意思，尽量不要去用对方语言中近似或摸棱两可的词去套，这也是中国文化传播和自信的体现。