统一为Chinese New Year是最利于中国的

【本文来自《建议“春节”外宣全球统一使用拼音“chun jie”！》评论区，标题为小编添加】

• 小水萝卜

• 目前统一到chinese new year 已经困难重重，要统一成中文，目前非常困难。

统一为Chinese New Year是最利于中国的，至少每到这个时候，世界各地各角落的宣传报道都会提到“'Chinese”之类，是国家影响力的一部分，通俗易懂，印象也深刻。Spring Festival比较好听，但通用性太强，世界各地都有类似节日，印象不够深刻。汉语拼音有声调，外国人还是比较难发音，难宣传和记忆。至于其它国家怎么叫，那是它们自己的事情，和中国无关。

还有十二生肖年叫法的“龙年”，是Loong Year还是Dragon Year也应该统一起来。肯定Loong Year更好，但更好的做法是不要创造新的词汇，汉语拼音的Long恰好就是因为单词long，作为特例，直接定为Long Year。考虑到long（长久、渴望）是英语中的高频词，特别是在讲故事的时候，通常用“long long ago”（很久很久以前），采用Long Year可以让英语圈中的人更多想起中国的龙，类似英文中的China，小写其实就是瓷器的意思，让人觉得中国瓷器就是最好的。这种潜移默化作用也是一种文化影响力。西方的Dragon和中国龙是两码事，不同场合，形象也不同，也好，也有坏，比如英国威尔士的国旗就是红龙Red Dragon，传说中的是威尔士人(红龙)战胜撒克逊人(白龙)的象征。在中文翻译西方类似Dragon的时候，可以改为其它名称，比如叫“红角兽”，避免和中文的“龙”混淆。