台湾海峡：十去，六死，三留，一回头

转载自：澎湖知识服务平台，作者：郑明典

“十去，六死，三留，一回头”，这句谚语早年流传于闽粤沿海与台澎各地，用来形容台湾早期先民横越海峡的危险艰难。

由于台湾海峡的水流湍急、季风强劲，夏季来自太平洋的暖水和黑潮支流由南向北流，海面上主要吹西南风；冬季则有中国大陆沿岸流由北往南流，海面以东北风为主，形成风急浪高的天险。另外在澎湖与台湾之间，还横亘着澎湖水道，当地的海底地形北窄南宽、深度变化明显，湍急汹涌的黑潮支流在此北上，成为航海者的另一道考验。

明、清以降，汉人陆续渡海来台开垦，但当时科技毕竟不比现代，帆船时代的船只，仅以木板为材料、以风力（风帆）与人力（桨、橹）为动力，面对流速湍急、风强浪高、季风分明的台湾海峡，稍一不慎就会发生船难，想安然横渡并不容易。

因此，当时先民不但将汹涌奔怒的台湾海峡唤作“黑水沟”，将澎湖与厦门之间称为黑水沟的“大洋”、澎湖与台湾之间叫做黑水沟的“小洋”，更从此口耳相传，留下“十去，六死，三留，一回头”这句经验之谈，意思是：

十个从中国大陆沿岸航向台湾的人里，恐怕有六个连到都到不了，半途就船毁人亡；一个或因不敢继续冒险、或因无法横渡风浪，只好眼巴巴地折返回头；最后只剩下三个能平安抵达对岸，在新天地展开另一段人生。

由此不难看出早年先民横渡台湾海峡，确实像是鬼门关前走一回的冒险。