battery指代物品时就是包含多门火炮的火炮组，电池是后来衍生出的意思了
云胡不喜
2023-10-16 07:22
【本文由“捞捞”推荐，来自《这个翻译错误真是“名场面”，央视又中招了？》评论区，标题为捞捞添加】
battery来自法语，衍生自拉丁词根batt-（击打），同根词还有battle（战役）等。battery最初用作动词batter（连续猛击）的名词形式，表示“连续猛击、轰炸”这个行为本身，指代物品时就是包含多门火炮的火炮组。电池是后来衍生出的意思了。
-
等5人 已参与问答
-
等8人 已参与问答
-
已参与问答
热点
- 1 G3的微妙关系 12.2万
- 2 武大校长张平文的回应 6万
- 3 杨某某是极端女权斗士？ 9.8万
- 4 武汉大学的反应太迟缓了 1.0万
- 5 中国继续大规模增加人口 4.7万
- 6 给新生儿发钱意味着什么 9.3万
- 7 聚焦善恶批判自由主义 10.7万
- 8 湿疹患者角度下武大事件 6万
- 9 台湾来次“西安事变”？ 7.1万
- 10 城市集中供冷行不行？ 5.7万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1欧洲太没出息了，出现了一帮“秦桧” 评论 90 赞 24 -
2075四号舰“湖北”舰正式官宣！都有更先... 评论 79 赞 16 -
3善良是中国人的精神实质 评论 69 赞 74 -
4日本男人，越来越矮了？ 评论 52 赞 7 -
5如何看待77岁老人拔12颗牙后身亡一事？ 评论 51 赞 2 -
6武汉大学事件，应该是就事论事，惩戒恶人，... 评论 50 赞 2 -
7现在人与人之间的相处怎么就不能像以前一样... 评论 49 赞 4
-
8深圳小孩暑期不玩手机，在华强北送外卖，这... 评论 46 赞 8
