对“千分位符的认知困境”一文的补充讨论

  • 就怕被祸害了 我就是个神经病,别太在意我
    我前两天刚好对娃讲了我们与欧美最大的两个核心底层逻辑不同:
    一是千分位与万分位
    二是以月日记和以周为记。
    第一个原因也不清楚,第二个我猜测是欧洲很长的时间都是以礼拜为循环单位,所以他们形成了以7天为一记的习惯,而我们古代很早就发明了历法,至少在唐诗里就有“烟花三月下扬州”和“九月九忆山东兄弟”的记载,所以我们已经习惯了用月+日。
    这两个核心逻辑不一样,就导致了同一件事在表达上需要进行转换。
    比如说,按照欧美的说法,3月第四周的星期五,我签订了一个价值八百千的合同。
    这句话我们一下就要看绕进去,不知所以,但是换算过来,其实就是:3月28日,我签了一个价值八十万的合同。

回复1

  • 欧洲人按圣经每7天去一次教堂。工业革命之后,周日去教堂这天放半天假(后来经工人运动不断争取才变成周休二日),所以7天一循环。另外人家本来也是用月加上日。
    说到不方便,我感觉中国古代年号纪年和甲子纪年才是最费劲的。
返回文章

站务

最近更新的专栏

全部专栏