美防长：我们的高超声速导弹炸了 要加钱研究对策

香港跟内地的用语的最大区别，就是香港话总是在完全可以意译的情况下偏要音译。@Tiger 提到了镭射(laser)，三文鱼(salmon)这两者，还有一些已经渗透到内地普通话的，例如的士(taxi，出租车)、巴士(bus，公共汽车)之类。不过我认为比这还恶心的包括士多啤梨(strawberry，草莓)，让人误认为是某种梨子，还有车字旁右边一个立字（lift，电梯），硬生生造出一个字来，等等。

讽刺的是，如果一种语言中对外来语名词过多音译，以其为母语的人一般反而外语发音不标准。香港人、日本人的普遍英语水平反而不及受过四六级洗礼的中国大陆人，就是明证。

但是，有些香港音译和内地不同的，其实用粤语读出来反而会发现是相当精准的音译，而强行用粤语读大陆通行的音译反而不伦不类。最典型的例子就是屈臣氏(Watsons)，不懂粤语的人无法想象这个香港音译怎么来的，但粤语中的 屈 字就是发 哇 的音，例如 委屈 就读成 维哇。用粤语读 屈臣氏 三字，类似于用普通话读哇森（三声）西，这就和原发音相当接近了。如果强行用粤语读Watson 的常见普通话音译 华生，发音就是 瓦桑，反而不好。