向一些海外华人安利了《山海情》,几乎所有人都是看了一段就看不下去了

  • 王白蔹 宠妻狂魔与考据狂
    昨天看到了你这个话题,我给二叔的一个生意伙伴发了个微信,他在肯尼亚经商,有几百个非洲工人,因为现在订单少,很多人也闲,我让他试着给他们播一集。时差的缘故,刚才就出了结果,答案是这样——
    1.不太看的懂,部族内部应该互助,这个是天经地义的,那两个长老(村干部)总说羊肉凉了就不好吃了,让人很生气,能吃得起羊肉还能让大部分人那么穷?
    2.要他们去打工的和他们是一个部族吗?是不是个类似蒙巴萨的地方?好像语言不一样吧?那个有钱的部族为什么不帮助自己的人而是雇佣他们?有什么别的目的吗?
    3.新疆就是很可怕嘛,有白人说那地方很可怕,你看你看,去打工的那个小伙子就遇到了麻烦吧。
    因为没有字幕,所以是懂中文的几个采购看,边看边给工人们讲。只播了前几集,是跳着播的,大部分人在有零食吃的情况下能勉强看,但是认为中国的歌舞片和武打片更好看一些。剧情片,不翻译成斯瓦西里语的话,那接受起来就有难度,因为他们虽然英语会说,但词汇量并不大。
    目前来说,工人们最喜欢看的,是李小龙的《龙争虎斗》。

回复6

返回文章

站务

全部专栏