缅甸军方组建国家领导委员会

回复1

  • 勤劳老韩 理解观网,但复杂个人原因所限…
    好问题。
    .
    先给出两条新闻信息做参考:
    【缅甸政府于7月8日发布公告称,任命吴貌貌觉为内政部属下特别侦查局局长。】——缅华网2017.07.10
    【为了更加透明地选举在缅获得经营银行业务的外国银行,总统府近期发布通令宣布5月12日成立选举外国银行委员会。选举外国银行委员会共有8名成员,缅甸中央银行行长吴貌貌觉担任主席。】——缅甸《金凤凰》中文报04June2014
    .
    可见,【貌貌觉】应该是这位先生的全名,【吴貌貌觉】才是缅甸习惯的全称。
    .
    而中国媒体可能是基于以下习惯而未加“吴”称:
    除非被报道人物本名的中文翻译就是那么多字,否则人名书写尽量不超过三个字。
    .
    当然,上面的新闻内容中又出现了例外:【吴昂索温】。我个人感觉这可能与前后并列人名都有“吴”有关,为了至少在局部的“一致性”。
返回文章

站务

最近更新的专栏

全部专栏