明年起，不叫“荷兰”了

译名有不同之处是很正常的，
最大的影响来自译者的方言。
例如瑞士的著名旅游地Luzern。
它在瑞士的德语区读作卢兹恩，
但法语和英语是拼成Lucerne，
就成了大陆地区习惯的卢塞恩，
而台湾人带闽南音却读成琉森。
细想想，琉森似乎更有韵味儿。
意大利著名的文化之都Florence，
大家都习惯翻成佛罗伦萨，
但在上个世纪30年代诗人徐志摩是翻译成翡冷翠，
有人认为这个读音不太贴切，
徐志摩认为翡冷翠更能体现出佛罗伦萨的文化底蕴，
更富有浪漫情调。
.
还有一些很有意思的译名。
听说过淡巴菰吗？
它是上个世纪20年代以来很流行的烟草的洋名字，
这种烟草来自曾经的西班牙殖民地菲律宾，
西班牙文的烟草tobaco，可以读作托巴科，
不过流行到上海，上海话就读成了淡巴菰。
当年的一句形容洋派头的时髦的话：
手拎斯迪克（手杖）、口含淡巴菰。
.
所以说，译名首要考虑读音，
也不妨含有一些文化气质。

新华社译名室的译名是国家规范，但不可能包罗万象，主要调整的是中央关心的领域。赵老师的动物世界用词、或者克丘亚语宗教用词，做到节目要翻译时，估计一时是没有的，央视报道时当然会自己先译出来再说。一般只有频繁使用的词才会统一规范。