奇文共赏——醋酸不怕坛子增

Die olympische Goldhoffnung Chinas kommt aus den USA

Eileen Gu, geboren und aufgewachsen in Kalifornien, startet in Peking für die Volksrepublik China in den Freeski-Bewerben.

Sie sei "stolz auf ihre chinesische Herkunft und gleichermaßen stolz auf ihre amerikanische Erziehung" schrieb Eileen Gu auf Instagram, als sie 2019 bekannt gab, künftig für China zu starten.

Die Freeskierin ist spätestens nach ihrem Weltcupsieg am Wochenende beim Big Air in Steamboat/Colorado – bei dem sie den ersten Double Cork 1440 im Weltcup der Frauen zeigte – eine der heißesten Goldmedaillenanwärterinnen in den olympischen Bewerb der Freeskierinnen in Peking. Als erste Chinesin gewann die 18-Jährige heuer die X-Games in den USA und wird seither von chinesischen Medien bereits als "nächste chinesische Sportikone" gefeiert.

Boykott der USA

Wenn Gu bei den Olympischen Winterspielen in der Heimat ihrer Mutter startet, werden keine politischen Vertreter aus der Heimat ihres Vaters anwesend sein. Denn das Weiße Haus in Washington wird die Spiele in Peking diplomatisch boykottieren – aus Protest gegen Menschenrechtsverletzungen in China.

"Die USA werden einen Preis für ihre Fehler zahlen", so das chinesische Außenministerium, das zugleich versicherte, dass der Boykottversuch Washingtons "zum Scheitern verurteilt" sei. Das IOC bezeichnet die Anwesenheit von Regierungsbeamten als "eine rein politische Entscheidung, die das IOC in seiner politischen Neutralität uneingeschränkt respektiert".

Zwischen den USA und China gibt es wegen der Menschenrechtslage und anderer Streitthemen große politische Spannungen. Das Verhältnis ist auf den tiefsten Stand seit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen 1979.

Neue Gegner, alte Freunde

Als Aileen Gu sich mit 15 Jahren entschied, aus dem US-Team auszusteigen und für China zu starten, habe sie das Team aus Amerika dabei "voll unterstützt". "Wir sind immer noch Freunde." Doch in sozialen Medien übte so mancher User "auf grausame Weise" Kritik, so Gu.

Der "überwiegende Teil" sei aber positiv gewesen. Vor allem China freut sich: Das Land hat bei den Winterspielen 2018 in Pyeongchang nur eine Goldmedaille gewonnen.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

文章转自德语媒体Kurier(信使报），作者 karoline.krause；*注：文中的黑体字为原文所用，下划线是本转述者为方便说明添加。

本来我看到照片以为是一篇介绍谷爱凌文章，觉得眼前一亮（心想终于有外媒主动去介绍下我们的超新星运动员了）结果点进去后，意识形态偏见的阴阳怪气铺面而来：

标题和第一段黑体字，本来可以好好介绍谷爱凌的身世，却用“中国的夺冠希望产自美国”这样莫名奇妙的表述方式作为开头。作为一个中国人我不禁想问：中国人是缺枚金牌还是咋得；再者说了，自由世界不是成天标版“尊重个人选择”吗？

然后文中提到了美国对北京冬奥的抵制，又是老一套“华盛顿人权很高尚，北京气急败坏的反应，奥委会尊重各自立场和稀泥”···决口不提我们并没有刻意提出对政客的邀请。

最后就是我用下划线标记出的结尾部分，非常可恶的在消费谷爱凌的个人名誉。这部分先提到她离开美国时，表示依然会全力支持美国队，但却遭到了媒体和社会舆论的批评。好家伙，如果我不是中国人而且对国内观众对谷爱凌的态度是多么欢迎有了解的话，估计就不知道这里的真相是说她因为选择去中国而在美国部分舆论那受到非议；而被理解成“谷爱凌离开并非出于自愿，她全力支持美国的言论在中国引起了很大的争议”的误导。

而后最后一个段落又再次准备再次点题恶心人一遍：若是没有谷爱凌，中国队可能连2018平昌冬奥会都不如，就连1枚金牌都得不到了。言下之意：谷爱凌对于我们来说是面子工程很重要，暗示所以运用了政治手段。

文章背景参考:1,当然是美国的表态抵制；2，德国的政府换届；3，也许是国内的亲们最容易忽视掉的，同样作为德语区的奥地利现在国内也面临着新一轮的证据变化，“小鲜肉帅哥”前总理Kurz(库尔茨）所代表的本土势力务实派才刚被搞下去，但同时从来处于边缘低位奥地利共产党却也异军突起了。对“自由的左派”来说，如果德国的“选项党”和“小鲜肉帅哥”能被打成“右”的话，奥共又算什么呢？