五一节溯源

五一节

乔·艾伦

2023年5月1日

《反击》

5月1日是国际劳动节。1886年的今天，美国各地成千上万的工人举行罢工，要求实行8小时工作制。当时，所有性别和年龄的工人通常在残酷的压迫条件下工作16小时一班。每年有成千上万的工人死于工业工作场所。他们生活在极度贫困的条件下。

在芝加哥，超过十万工人参加了示威。各个工作场所的罢工者遭到警察的殴打、监禁和杀害。罢工者和抗议者聚集在干草市场广场举行群众集会。5月3日，警方镇压了这次抗议活动，在混乱中，一枚炸弹爆炸了。虽然没有人知道是谁扔的炸弹，也不知道它的预定目标是什么，但八个人——阿尔伯特·帕森斯、奥古斯特·斯派斯、塞缪尔·菲尔登、奥斯卡·尼比、迈克尔·施瓦布、乔治·恩格尔、阿道夫·菲舍尔和路易斯·林——被审判并被判犯有阴谋谋杀罪;尽管国际社会施加压力要求停止执行死刑，但仍有4人被处以绞刑。

奥古斯特·斯派斯，干草市场烈士之一，在审判中说过一句名言:

如果你认为绞死我们就能消灭劳工运动，那就绞死我们吧!在这里，你会踩到火星，但这里，那里，你身后，你面前，到处都将燃起火焰。这是一场地下火灾。你不能把它扑灭。你脚下的地面着火了。

1889年，五一节被宣布为国际工人节日，世界各地的社会主义者、无政府主义者、工会主义者和其他工人都会庆祝这一节日，以纪念工人群众反抗资本主义剥削的这一时刻。

在过去的几年里，我们看到了工人斗争的复兴，从UPS的卡车司机到亚马逊和星巴克的工人，再到美国高校的一系列罢工和组织运动。

今天，我们发表了乔·艾伦的这篇短文，讲述了芝加哥干草市场广场的劳工之旅，那里矗立着干草市场罢工者和烈士的纪念碑，提醒我们，世界各地的劳动人民所取得的每一项成就都是通过激进的斗争取得的，而且往往付出了巨大的代价。

4月22日，我参加了美国民主社会主义者芝加哥分会的劳动徒步旅行。尽管下着雨，还下了一阵小雪，但还是有五六十人前来参观。参观从西环的干草市场烈士纪念碑开始，这里是老干草市场广场的旧址。这次旅行从富尔顿市场到希腊城，再到惠特尼杨高中，最后到卡车司机城。有几个站点突出了芝加哥重要的劳工历史，包括包装厂工人的斗争，星巴克的组织， 争取种族平等大会的成立，最后是我关于1997年UPS罢工的演讲。美国民主社会主义者达纳·克莱菲尔德主持了会议。

这是一项有趣的活动，总共大约两英里。大约一半的人群是美国民主社会主义者成员，其余的是朋友或伊利诺伊州劳工历史协会的通讯表上的人。伊利诺伊州劳工历史协会已经存在了很长时间，并且是几十年来领导在城市范围内建立干草市场纪念馆的主要组织。在我看来，更古老、更好的干草市场纪念碑位于森林公园郊区的瓦尔德海姆公墓。伊利诺伊州劳工历史协会是该纪念碑的保管人。

这次徒步旅行重新点燃了我对干草市场烈士纪念碑遗产的兴趣，以及如何通过公共纪念碑和雕像来纪念历史。在2020年乔治·弗洛伊德被谋杀后的全国反种族主义示威活动中，全国各地的纪念碑和雕像遭到围攻或被拆除。那些明显致力于白人至上主义、联盟英雄或克里斯托弗·哥伦布的人理所当然地成为了全国各地的目标，包括芝加哥。

一个多世纪以来，芝加哥市反对在城市范围内建立任何烈士纪念碑。事实上，干草市场事件的唯一纪念碑是一座多年来不断遭到破坏和轰炸的警察纪念碑。今天，它被保护在34街和密歇根街的警察总部后面。最后，伊利诺伊州劳工历史协会的努力取得了成果，伊利诺伊州前参议院领袖埃米尔·琼斯推动为其筹集了近30万美元的资金，并于2002年9月举行了落成仪式。然而，干草市场纪念碑并非没有争议。

“这可能有点迟了，”芝加哥文化事务专员路易斯·韦斯伯格在开幕仪式上向《纽约时报》报道。“有人可能会说100年。”我记得2004年，也就是9-11事件发生三年后，我参加了这个仪式，我不记得有哪个演讲者谈到了当时我们所经历的对公民自由的广泛攻击。这并不是什么新鲜事，因为芝加哥劳工联合会一直与干草市场烈士关系不太好，他们支持8小时工作制运动，但否认该运动领导人的革命无政府主义。

你能从芝加哥劳工联合会得到的最好的信息是丹尼斯·甘农的评论，他当时是芝加哥劳工联合会负责人，他告诉人群，

人们从世界各地来到这里，他们想做的第一件事就是参观干草市场。干草市场代表了这个国家劳工权利的开端。这是我们最重要的权利，言论自由，抗议自由。如果你没有这些，你就会受到压迫。”然而，对于烈士们来说，8小时的斗争最终关乎社会的革命性转变。

我记得当时想，芝加哥美国警察同业会的负责人马克•多纳休是演讲者之一，这简直太荒唐了。“警察是工人运动的一部分,”他面不改色地告诉人群。四年前，伊利诺伊州共和党州长乔治 · 瑞安宣布暂停执行死刑。它受到了该州警察工会和库克县几乎整个民主党主导的刑事司法机构的强烈谴责。没有发言人把烈士的死刑和瑞安的禁令联系起来。

纪念碑落成典礼上的一名抗议者告诉《纽约时报》 : “那些被绞死的人被描绘成社会民主主义者或自由改革者，而实际上他们将一生献给了无政府主义和社会革命。”。“如果他们今天在这里，他们会谴责这个项目，谴责所有参与其中的人。”当然。较旧的干草市场纪念碑于一九九七年列为美国国家历史名胜，并于一九九八年举行另一项纪念仪式。我记得一位天主教牧师向它祝福，认为我们的无政府主义同志会从坟墓里爬起来，烧毁舞台。

虽然我从来都不是西环干草市场纪念碑的忠实粉丝，它的无脸泡沫人物和模棱两可的信息，我认为这些信息故意掩盖了很久以前的事件，但这些年来，我越来越喜欢它。如果你在一个温暖的夏日漫步到德斯普兰斯151号北，你会发现来自世界各地的游客和他们的家人一起参观纪念碑。几乎每年的五一劳动节，官方工会代表团都会为烈士们颁发牌匾。

作者JOE ALLEN是《包裹之王：UPS公司的普通历史》一书的作者。

原文标题是：May Days