​“纯欲风”，英国《经济学人》这样翻译

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

英国《经济学人》1月19日文章谈到“纯欲风”妆容深受日本年轻人喜欢。

百度百科这样解释“纯欲”二字：

网络热词，又清纯，又性感，一般指脸蛋/表情等清纯，穿着/动作等性感。

既“清纯”又“性感”，“纯欲”二字的构词法类似英文里的“矛盾修辞法（oxymoron）”：

two words used together which have, or seem to have, opposite meanings （《剑桥词典》）

中英文里都有不少“矛盾修辞法”，比如“老小孩”“a thundering silence”“adult toddler”等。

对于“纯欲”这种中文网络热词，《经济学人》还是按照新闻报道实践中最常用的“拼音+阐释”的思路来表述（参见旧文）：

More trendy now is chunyu (pure desire), which involves trying to look alluring and innocent all at once.

alluring 与 innocent 这两个形容词选得好，二者同时修饰女性妆容，体现了“纯”与“欲”的矛盾张力，引人遐想。

文刀君特别想插播一句，谈谈从句中的“involve”一词。本月初，在一次翻译讲座中，有学生问到二十大报告中的一处译法，也用到了“involve”：

“共同富裕是中国特色社会主义的本质要求，也是一个长期的历史过程。”

"Achieving common prosperity is a defining feature of socialism with Chinese characteristics and involves a long historical process."

以上两处“involve”都是一个意思：

To have as a necessary feature or consequence （eg. the job would involve travel）（《美国传统词典》）

中文里的“是”不必处处翻译成“be”，视情况译成“involve”也很地道。上述词典给出的例句译成中文就是“这份工作免不了要出差”。

实践中，经常遇到读者对一些简单/常见词（如“mean”“involve”“reopen”等）的地道用法/译法提出质疑，究其原因，还是对词语的用法存在诸多刻板印象。改变这种刻板印象，既要“见多识广”，也要勤查英英词典。

社交媒体时代，“纯欲风”已经走出国门，不但受到日本青年的喜欢，英文俚语在线词典Urban Dictionary也直接以拼音表达“纯欲风”妆容：

One of the most popular Chinese makeup styles is "chunyu", which is an entire aesthetic in itself.

也许有一天，“chunyu”也会被正经英文词典收录。