九个不同版本的《倚天屠龙记》张翠山自杀影像片段

【转载请联系作者】

除了最新版的李东学的之外，目前找到了九个。最新版本的张翠山自杀过程有什么特色，观察者网的郭肖老师已经说得很透彻，就不再赘述了。如果还有的话，读者们可以补充。

一 1963年版

目前在网上找的最早的影像资料，是豪华影片公司1963年出品的《倚天屠龙记》，当时金庸的原著应该差不多刚完成，电影作了某些变动, 例如武当七侠中最小的师弟改成了师妹，当时的赵敏还叫赵明（按照原著）。

定本的倚天是70年代金庸不停修改才定稿的。这一版本的倚天屠龙记就是以张翠山自杀结束，张一死，电影也就结束了。

饰演张翠山的是香港演艺界老前辈张瑛，在解放前的香港影坛就很有名了，他饰演张翠山的时候，年纪应该比较大了。 

总的来说，这个远古版本是个剧场版的“粤剧”，总体打斗风格基本就是戏剧类型，而且对白是粤语，笔者也听不太懂。

从服装道具也能看出来，60年代版的《倚天屠龙记》舞台戏曲感很足，就差唱出来了。

最后的高潮，张翠山自刎，告白之后也就是一瞬间，没有看到任何鲜血，然后殷素素抱着他的尸体哭了一下，张无忌跑了出来，然后殷交代后事，各大门派围着看，这个场景倒是和以后几个版本的差不多。

二 1978年邵氏尔冬升版

1978年由邵氏推出第三个电影版本，由楚原执导，尔冬升饰演张无忌、井莉饰演赵明、余安安饰演周芷若。

这本版本的倚天屠龙记，完全就是《张无忌传》，片子就用了五分钟介绍张翠山和殷素素，而且一句画外音带过“二人因为武林恩怨自杀了……”

两个人死的毫无仪式感，而且死的次序不太对，是殷素素先死，张翠山站起来拿起剑比划了一下，也死了，周围毫无围观群众——一切都是背景介绍。

三 1978 郑少秋版

1978年，TVB拍了电视剧版《倚天屠龙记》，由郑少秋饰演张无忌，汪明荃饰演赵明，赵雅芝饰演周芷若。全剧共25集，监制招振强。这剧广泛认为是众多版本中最贴近原著的版本，首播创下极高收视，有300万人收看(60点收视)。

饰演张翠山的是老演员夏雨。这本版本和其他版本最大的不同是，张翠山自杀之前没有丝毫的扯淡和哔哔，直接在打斗中拔剑自刎。

殷素素从幕后出来，大喊了一生“五哥”，扑上去哭。而且这个版本的另一个不同点是，幼年的张无忌看到爹自杀之后，悲愤地冲了出去大厅，被张三丰追了回来。

四  1986年梁朝伟版

这版是香港电视广播有限公司根据金庸所著的武侠小说《倚天屠龙记》改编而拍摄制作的古装武侠剧集，全剧共40集，监制王天林，此剧为无线电视拍摄制作第二部同名剧集及19周年台庆剧。

知名演员任达华饰演张翠山，和他同辈的郑裕玲老师饰演殷素素。

这个版本的优点，是张翠山自杀之前殷素素的苦情戏很好，做了足够的悲剧铺垫。

特色……就是张翠山自杀的手法和其他几个版本不同，是拔剑刺向腹部，有点切腹的感觉，笔者觉得这个处理不太好，远不如自刎割颈有悲壮感。

五 1993年 李连杰版

《倚天屠龙记之魔教教主》是1993年圣诞节档期上映的香港武侠片，王晶任编剧和导演，洪金宝任动作指导，李连杰和张敏主演。本片原本计划要拍续集，因为当时票房不够理想，所以取消了续集的拍摄。

这个版本后来被广为传诵，赵敏周芷若张三丰宋青书等一系列配角非常出彩。

吴妈吴镇宇在片中扮演张翠山，其实差不多算客串，总共出镜不到10分钟，但是极为“抢戏”。这版本的张翠山自杀场面，还是比较震撼的。直接用拳击打胸口，然后鲜血直喷，有点打开消防水枪的感觉，张翠山胸口喷着血倒下，暴力美学范儿十足。

而且这个版本处理的最好的地方，在于殷素素在看到丈夫自杀后的克制，没有哭，冷静地告诉张无忌要替父报仇，这更令观众感到悲伤，最后而且给少林派耍了一个心眼，这个桥段也是经典。

六 1994 马景涛版

1994年马景涛版《倚天屠龙记》是根据金庸所著的武侠小说《倚天屠龙记》改编而拍摄制作的台视古装武侠剧集，杨佩佩制作，全剧共64集。这一版本的经典，不用再说了吧。

这个版本的一大特色，就是几乎开创了张翠山和张无忌父子由同一人主演的先例。

张翠山自杀的场面总的来说，处理的中规中矩，马景涛也没有多说废话，叶童饰演的殷素素情绪拿捏好像不太得当，是不是过于激动了？亮点应该是站在一边的灭绝师太看到张翠山夫妇自杀之后，露出了欣慰的微笑。

七 2001年 吴启华版

这版《倚天屠龙记》是香港电视广播有限公司根据金庸所著的武侠小说《倚天屠龙记》改编而拍摄制作的古装武侠剧集，全剧共37集，由吴启华、黎姿及佘诗曼领衔主演，监制庄伟建，此剧为无线电视拍摄制作第三部同名剧集。该剧在中国大陆播出时被分为《倚天剑》和《屠龙刀》两部分。

张翠山由刘松仁主演，张翠山自刎的画面给了多个角度的特写，而且甩起了飘逸的长发，这个慢镜头多角度特写张翠山倒地的画面，和最新版的李东学很像，区别是，前者有张三丰跳起来企图阻止他自杀的设定。

八 苏有朋版 2003

本剧于2002年7月开始在北京怀柔拍摄，于12月26日在北京举行了小型记者试片会。制作方投资达2000万元，汇集两岸三地一流的演员阵容，正当红的苏有朋和贾静雯担纲饰演张无忌与赵敏，新人高圆圆则饰演周芷若。

本剧效仿马景涛版，苏有朋一人分饰父子两个角色。拔剑自刎后，宋远桥和殷素素一起冲了进来。看了这个版本的张翠山自杀的整个过程，最大的感触就是释小龙版的幼年张无忌太壮了，身高和郭妃丽版的殷素素都快差不多了。

九  邓超版 2009

邓超版2009年版《倚天屠龙记》是一部由华夏视听环球传媒（北京）股份有限公司出品、张纪中监制，于敏执导，邓超、安以轩、刘竞等主演的古装武侠电视剧。

这本版本可以说是张翠山死的最惨的一个，张智尧版的转身360度自杀后，身体直接从高高的铺满地毯的阶梯上滚了下去，而且滚了很久……

总结

影响张翠山自杀悲壮感质量的因素有这么几个：

1 外景，考虑到原著描写，自杀外景如果处理比较开阔的话，效果不错，毕竟各大门派在围观，张翠山需要自杀的空间感，也能给殷素素和小张无忌增加镜头感

2 自杀手法 拔剑自刎最为流行，死后尸体静肃的话，较好。苏有朋版死后睁着眼，邓超版死后翻滚，感觉都不太好，因为张翠山毕竟是大侠，死得不能太俗了

3 殷素素、张翠山和张无忌的反应

如果情节设置对殷素素做丈夫要自尽的心理铺垫，效果往往拔群，这一点，李连杰版最佳。

马景涛版的叶童哭的过于剧烈，有点浮夸了。

4 各大门派的反应

以上众多版本，对张翠山死后的围观群众做了虚化处理，这个其实比较失策。

马景涛版反而最好，各大本派的头目目睹张氏夫妇自杀，有的惊愕，有的惋惜，有的面带愧色，有的幸灾乐祸，这是一处群戏。