李雪健：我是“表演劳动者”；凯奇：请叫我“thespian”

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

刚刚读新京报一篇人物专访：《李雪健：我只是个表演劳动者》。

李雪健老师自谦是“应该演好”的表演劳动者，认为电影创作是“集体创作”，荣誉属于集体而非个人。“一个演员的微薄之力，有什么好提来提去的？”

李老师的自谦让文刀君想到了好莱坞影帝尼古拉斯·凯奇。

去年12月，凯奇对美国娱乐媒体表示，不喜欢别人叫他“actor”，因为这个词给人感觉“我是个擅长演戏的大骗子（a great liar)”。更喜欢别人叫我“thespian”。

“thespian”听上去就高大上，源自希腊诗人、悲剧之父泰斯庇斯（Thespis）。英文词典告诉我们，“thespian”如今与“actor”同义，但多为幽默用法。

凯奇认为，虽然“thespian”听上去有点“装（pretentious）”，但是，这个词意味着演员与观众沟通更加用心用情（going into your heart）。凯奇甚至把表演比作”shamanism“，（就是东北民间俗称的”跳大神“），表演更像是召唤”想象力“。

同是影帝，一中一西，对表演之道各有各的体会，而在自身称谓上更是两极分化。凯奇狂野不羁，追求个性，但近年来从影帝沦为烂片之王；李雪健重集体，“算功劳时恨不得卑微到尘埃里”。

两种文化，两种性格，各有拥趸。