警惕！辱华病毒“大翻译运动”正悄然发生变异

“大翻译运动”参与者具备的特征是懂中文、会翻译，却不希望中国变好，共同目的是在全世界范围内制造更多反华情绪。当然，这一群体的诉求也不尽相同。有些参与者是单纯对所选取观点的不支持、不认同。有些参与者很早就移民国外并加入外国国籍，希望通过丑化中国的言论，为自己离开中国找借口。有些参与者是典型的“恨国党”，他们不希望中国发展，也不希望中国人生活得更好。

另外，参与者的目的也各不相同。有的是为了将自身打造成所谓的“政治观察家”，获取更多社会认可。有的是为了从反华政府和反华势力那里获取绿卡、资金支持及社会认可等。“大翻译运动”潜在的受众在西方，他们中一些人保持着文化上的优越感，心理上难以接受中国快速发展的事实。他们需要通过虚幻的优越感让其感觉更好，而“大翻译运动”正迎合了他们的这一需求。此外，一些对华不友好的西方媒体记者在背后声援“大翻译运动”，不仅对其大肆宣介，还将其视为重要的稿源。

翻译应该成为不同语言、不同文化民众之间交流的桥梁。“大翻译运动”的所作所为却是将翻译变成煽动对立和仇恨的工具，使之成为不同文明交流互鉴的障碍。事实上，“大翻译运动”做的是损人不利己的勾当。其恶意翻译的内容可能引发所在国的“反华”“排华”情绪，乃至歧视亚裔的现象。参与者自身的亚裔面孔，也会成为当地歧视和迫害的对象。

为遏制“大翻译运动”这种“网络反华病毒”的蔓延，中国需要采取必要的反制措施。从官方层面上，需要依法依规加强对国内网络平台的管理，规范网民行为，加强网络监管，强化与外部世界的交流沟通，用事实和数据讲好中国故事。从民间层面上，需要发挥有家国情怀、掌握跨文化交流技巧的留学生和爱国华人华侨群体的海外传播优势，引导其正面宣传真实的中国，努力塑造中国良好的国际形象。