哭了！18年前，耗时16个月汉化《异度装甲》的译者，失去了至亲

提起《异度装甲》这个名字，年纪稍小的姬友或许会感到陌生，而《异度之刃》反而会比较熟悉。不仅因为《异度之刃》系列新作拥有中文版，更和游戏本身足够优质有不小关系，很多游戏媒体称之为“重塑JRPG荣光”的作品，国内也有很多本作的粉丝。

《异度之刃/异度神剑2》

而《异度装甲》则是一款于1998年发售在PS平台上的作品，主创同样是高桥哲哉。当时，高桥在史克威尔公司，《异度装甲》原本是他对《最终幻想7》项目的提案，最终未被采用，却收获副社长好评，于是最终做成了新系列《异度装甲》，这也是高桥首次担任总指挥。

《异度装甲》

后来的事情比较复杂，由于销量差一些，没达到目标的100万，《异度装甲》未能创作续篇。后来高桥跳槽到南梦宫，制作了《异度传说》系列，再后来部门被任天堂收购，有了《异度之刃》系列游戏。

由于今天的话题跟《异度装甲》有关，就不再做过多的拓展了，《异度装甲》为2D+3D结合的RPG作品，采用俯视视角，讲述了一段充满奇幻传奇色彩的动人故事。

即使用今天的眼光看，游戏仍有相当多可圈可点之处，在当时吸引了不少国内的游戏爱好者。

今天所介绍的这位“chenke”就是其中之一。

chenke是“中国异度联盟”的创办人，这是一个国内的《异度装甲》爱好团体。21新世纪之初，互联网远没有现在这么发达，所幸由于留有存档，仍然能够看到当时论坛时期的聊天环境。

以下为chenke留存，原标题《8年前的自己是一个多么幼稚可爱的大学生啊》发表于2008年

现在去翻看chenke在互联网上留存的这些文章作品，可以说他是一一名不折不扣的《异度装甲》爱好者，写文章，搞翻译，在国内推广本作相关文化，chenke功不可没。

而且《异度装甲》的文本极多，翻译非常困难。

2002年，游戏汉化提上日程，2003年，游戏文本被成功导出，众人立即成立汉化组，投入到游戏的汉化工作当中，经过长达16个月的汉化工作，直至2004年，游戏的民间翻译版本才推出。

有多少玩家是通过这该版本第一次了解《异度》系列的，已经无从考证了，然而此中文版本让多少中国玩家领略到该作品的魅力，是可想而知的。

在佳作云集、娱乐文化急速更迭变换的当下，曾活跃在一线的这些爱好者，打破了门槛，给后来的有兴趣接触的人们铺好了道路，这无疑是段美谈。

没想到，这位汉化者再次进入手谈姬的视野，却非游戏。

本月26号，chenke在S1论坛上发文，原来，11月初，他的父亲突患急症，送进了医院，由于承担不起高额的费用，所以想到了寻求坛友的帮助。

而且他的父亲也是医生。

失去母亲，又面临父亲病重，简直闻者伤心见者流泪。

见此情况，S1网友们纷纷送上祝福，并施以援手。

而因他的汉化接触到《异度装甲》，并获得美好回忆的网友，甚至慷慨解囊。

NGA上转载的帖子，亦有许多人提供帮助。

遗憾的是，当天晚上，chenke的父亲还是没能扛过，离开了人世。

网友们纷纷表示节哀。

目前，chenke已经停止筹款，并对帮助他的网友表示感谢与祝福。

唉。

人生在世，与亲朋好友别离是每个人都无法避开的，但以这样的形式再次见到chenke，再次回想起《异度装甲》，着实难过。

在此，手谈姬对chenke的父亲表示哀悼，并祝福chenke早日走出伤痛，好好保重，也希望姬友们注意身体健康。

真的，重复一次，注意身体健康。