《我和我的父辈》，英文翻译与性别敏感
外宣微记官方账号
出品 | 外宣微记
欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权
刚刚慕名观看了电影《我和我的父辈》。
原以为片名中的“父辈”二字单指父亲辈男性，就像美国经典战争影片《父辈的旗帜》（Flags of Our Fathers ）那样。
待到瞥见电影英文名“My Country, My Parents”，文刀君不禁恍然大悟：原来此处的“父辈”是广义上的“父母辈”。格局小了！
电影的情节也确实印证了英文名里的“Parents”一词。借用国家电影局官网给出的一句剧情梗概：影片讲述不同历史时期、各个代表性阶层群体不忘初心、砥砺前行的奋斗历程，以家庭关系为载体，反映时代的变迁和民族精神的传承延续。
在我们的文化中，广义上的“父辈”是可以包含“女性”的，虽然也有“母辈”一词，但提得相对少一些。
文刀君觉得有意思的是，中文观众也许不会在“父辈”一词上思虑过多，但把片名译成英文时，翻译却不得不“抠字眼”。此处的“父辈”二字到底是特指“男性”还是泛指“父母辈”，译者不问个明白是不行的，否则，一旦稀里糊涂译下去，可能会引起不必要的麻烦。
影片既然要出英文名，那就一定要考虑英文片名所针对的受众。在英文世界，人们对围绕性别的措辞非常敏感，尤其围绕“woman”的措辞常常引发争议。
前不久，著名的医学杂志《柳叶刀》以“bodies with vaginas ”来描述“女性”，遭到外界猛烈批评。《柳叶刀》不得不郑重道歉。英国《经济学人》最近一篇关于“sex and language”的文章，谈到性别措辞的重要性，谈到“女性”往往是遭受话语歧视的一方。有兴趣的读者可以读一读。
电影《我和我的父辈》以家写国，以个人的牺牲与奋斗，反映国家变迁与民族精神。英文片名没有拘泥于“我”一字，而是直接点破：“My Country”。以“parents”译“父辈”，一来让片名更清晰明确，二来规避了“sex and language”这一文化敏感区。
整个英文片名“My Country, My Parents”还令人想到林语堂的名作“My Country and My People（《吾国与吾民》）”。
文刀君不禁要给这个英文片名点个赞。诸位觉得呢？
