越南到底“借鉴”了我们多少歌?

500

  越南和K-POP的不解之缘

  从《你的眼睛像星星》越南原版MV里随便截下来几帧,看看这色调、这妆容、这滤镜,不知道的还以为这是哪个韩国歌手的MV。

500

  韩流对越南的影响极大,这点毋庸置疑。

  走在越南大街上,常常能见到韩星海报,打开电视台也能收到好几个韩国影视和综艺的频道,音乐风格自然也受了韩国影响。

  在抖音上很火的越南歌曲《Cứ Chill Thôi》副歌中的假音唱腔配上轻快电音,相信不少人都联想到了2012唱着《missing you》《Today》《少年啊》的权志龙。

  说来也巧,越南当下最流行的男歌手——山松( Sơn tùng M-Tp),有个称号就叫「越南权志龙」。

500

  虽说双方的粉丝一定会对这种模棱两可的昵称表示异议,但从侧面来看,这也是定位山松音乐风格和创作能力的最快方式。

  山松在越南人送外号「Youtube小王子」,因为他发啥火啥,最高纪录两个月破亿,截止目前已拥有5支YouTube破亿MV,在东南亚越南那边妥妥的流行天王级别。

  打开油管搜了一下,他最知名的三首代表作分别是:《Lac Trδi(漂浮)》《Nơi này có tôi(这里有我)》《Hay Trao Cho Anh(把它给我)》。第一首是中国风和trap的融合,其他两首都是较为明显的韩风。

  比较厉害的是,他学韩风不像国内只学一个皮囊,摆几个装逼POSE,他的编曲真的挺精致,作品确实有分量。

  山松毕业于胡志明音乐学院,自出道以来所有作品都是自己作曲、作词、编曲,创作能力也得到了国际音乐人的广泛赞许,这首《Hay Trao Cho Anh(把它给我)》,是与“说唱之神”Snoop Dogg的共同杰作。

  有一说一,这首真的很上头!

  其实不仅是我们觉得像韩国K-POP,就连越南的媒体也常常毫不客气这般评价,但流行文化难免会互相影响,从学习到创新,越南也逐渐发展出了有自己风格的V-POP。

  他们的音乐在不断输出,影响着别的国家,歌曲中的「越南味儿」愈来愈浓,优质的作品也逐渐增加,到现在,连我们也开始翻唱他们的歌。

500

  本不属于越南的“越南鼓”

  除了流行音乐之外,越南音乐和韩国音乐还在不少地方缠缠绵绵纠葛不清,例如越南音乐代表性元素——「越南鼓」,原名Vietnam House,也称Vina House、或者越南浩室。

  越南电音如此洗脑的原因就都在这里了。

  所谓的「越南鼓」其实并不是一种乐器,而是一种鼓组节奏型。只是因为当年有人觉得Vietnam House的Bassline听起来很像敲鼓,便简单粗暴地取了这个名字。

  这种“鼓”带来的最直观效果,就是给人一种「土」而「洗脑」的感受。

  它的鼓组节奏型与Minimal Bounce相近,往往是以Kick→Clap→Kick→Clap的形式重复打击,Kick时常为典型的“EDM House”的Kick,Clap通常比较响亮且音长较短。

  以上这些特征,客观上决定了它很难不土。

500

  说回正经的,为什么讲它和韩国「缠缠绵绵」呢?其实是因为韩国电音、越南电音都是在Melbourne Bounce的基础上发展而来的。(Melbourne Bounce就是人们广义上所说的土嗨)

  Vina House从来自墨尔本的Melbourne Bounce演变而来,于2012年前后逐步形成自己的风格,在保留了Melbourne Bounce的部分Off-Beat Bass和原有元素之外,重新改造了Bassline,弹性十足、翻倍洗脑。

  因为洗脑程度够强,Vina House一度发展到超越Korean Bounce占据亚洲广大夜店Party播放单的程度。

500

  2012~2015年间,在中国、泰国、韩国、印尼、印度等地区的夜店里,Vina House没有一天是缺席的,可惜的是,绝大多数顾客会将它们误以为是「韩国Disco」或「韩国土嗨」。

  知道这个消息后,越南音乐人非但不生气,反而抓住了商机。

  为了将作品宣传出去,将Vina House的Continuous Mix套上韩国DJ、韩国演员、韩国美女DJ的照片发到油管,成功蹭上热度的同时,也加剧了人们「将Vina House当Korean Bounce」的错误印象。

  如今风水轮流转,当Vina House大火之后,韩国DJ们也主动用Vina House当素材,甚至希望把当年那个美丽的「错误印象」延续下去。

500

  所以说到底,韩国电音和越南电音谁也没有模仿谁,背后的真相只是一个「互相吸血」的简单故事。

  更幽默的是,虽说Vina House始终很火,但也有走下坡路的时期,之所以能逐渐复兴,是因为国际版抖音——Tik Tok的诞生

  Youtube上许多Vina House作品都打着「Tik Tok热单」的关键字,足以说明这一点。

500

  从「抖音」这个软件对越南音乐产生兴趣,从而发现他们「借鉴」了许多我们的歌曲以及魔性的Vina House,最终却发现是抖音实现了Vina House的复兴,这感觉倒也挺奇妙。

  在各种文化中杂糅诞生的越南音乐,无论是所谓的土味电音,还是类似K-pop的流行音乐,竟然真就误打误撞地摸索出了自己的「越南味儿」音乐文化,也许这正是民族味儿的另一种打开方式吧……

  (完)

  文中图片、视频均来自于网络

免责声明
以上内容为用户在观察者网风闻社区上传并发布,仅代表发帖用户观点。

热门评论 7

  • 已注销用户 SHENZHEN FASHION WEEK
    有这么一个说法:在上个世纪的港台流行音乐史上,当你听到一首非常好听的港台歌曲的时候,你首先要去确认一下原唱曲目是不是日本的流行歌曲。
    日韩歌曲,在很大程度上影响这华语音乐的历史,八九十年代日本流行歌曲影响港台,对于80后、90后来讲,大家耳熟能详的港台经典,随数一数,起码有上百首金典歌曲是由日本原创歌曲改编,有不少港台明星,把日本流行歌曲改编成华语后,获得顶级华语音乐奖项。
    而2000年以后,韩国的唱跳歌舞则影响着大陆。
    举两个著名的例子:
    中岛美雪,上个世纪,影响了大半个经典华语乐坛。
    jpg
    jpg
    还有,第一“渣男”,近藤真彦。
    jpg

  • 摇光 习惯性称呼他人或地区以外号的,请收起轻浮,受累。
    已注销用户
    有这么一个说法:在上个世纪的港台流行音乐史上,当你听到一首非常好听的港台歌曲的时候,你首先要去确认一下原唱曲目是不是日本的流行歌曲。
    日韩歌曲,在很大程度上影响这华语音乐的历史,八九十年代日本流行歌曲影响港台,对于80后、90后来讲,大家耳熟能详的港台经典,随数一数,起码有上百首金典歌曲是由日本原创歌曲改编,有不少港台明星,把日本流行歌曲改编成华语后,获得顶级华语音乐奖项。
    而2000年以后,韩国的唱跳歌舞则影响着大陆。
    举两个著名的例子:
    中岛美雪,上个世纪,影响了大半个经典华语乐坛。
    jpg
    jpg
    还有,第一“渣男”,近藤真彦。
    jpg

    我们都说“港台风”,但是实际上真没有什么“港台风”。
    因为香港的流行音乐,其实是直接传承自大上海,不折不扣是“沪风”。
    至于台湾,基本就是翻唱日本歌曲而已,只能说是“东瀛风”。
    我记得我小时候听了伊能静的磁带,惊叹一张专辑里居然那么多好歌,每一首拿出来都应该是霸榜歌曲。后来才知道没错真的每一首都是霸榜歌曲,不过霸的日本的榜,就是把人家的好歌拿来填个词,连编曲都不改就直接唱上了而已。
    你能相信中森明菜的《少女A》我第一次听的其实是伊能静的版本?
    哈哈!
  • 全部楼层
    已注销用户
    你的年纪应该不大,你举例子谁都可以,唯独最不应该拿邓丽君小姐来举例子,你可知道邓丽君有多少经典歌曲是翻唱他国的?
    《漫步人生路》
    《我只在乎你》
    《襟裳岬》
    《再见 我的爱人》
    《偿还》
    《北国之春》
    《空港》
    《又见炊烟》
    《小村之恋》
    等等
    年纪大和正不正确有必然联系么?
    楼主尬吹中岛美雪影响上个世纪大半个国语乐坛,我就举了邓丽君的例子,邓丽君实际比中岛美雪出道更早,成名也比中岛美雪更早,而且邓丽君本身就在台湾和日本两地发展,很多经典曲目还是日文歌,如《つぐない》、《爱人》、《时の流れに身をまかせ》,本身和日本乐坛交流就多,那么她翻唱日文歌又有什么问题呢?邓丽君翻唱中岛美雪作曲的实际只有《漫步人生路》一首,鉴于邓丽君在台日两地的红火情况,到底是谁蹭谁的流量还不好说呢。
    比起翻唱歌曲和日文歌,邓丽君更多的经典曲目是本土中文歌,比如《甜蜜蜜》,《小城故事》、《月亮代表我的心》等,而且这些歌曲也被日本、美国等地国外歌手翻唱,你怎么不提呢?
    至于2000年代初的话语乐坛,神仙打架,盛况空前,那景象需要连篇累牍去描述,这里就不提了。我就不明白为什么某些所谓老一辈的人总喜欢尬吹日语乐坛,尬黑华语乐坛,难道你们不是听华语歌曲长大的吗?
  • 摇光 习惯性称呼他人或地区以外号的,请收起轻浮,受累。
    全部楼层
    osama_xa
    “香港的流行音乐,其实是直接传承自大上海,不折不扣是‘’沪风‘’”-------你最好查一查香港80、90年代翻唱了多少日本歌,同时期上海有流行乐吗?
    不懂“传承”二字什么意思吗?
    有兴趣去查查中国流行音乐史吧,香港乐坛的所有先辈——我是说所有、以及所有代表风格,大概都是来自上海(广东多少也有点)。
    实际上,香港人的整个审美就源自上海。
    确切说是旧上海。
    更确切说是上个世纪三十年代到六十年代早期的上海。
    后来翻唱日文歌当然也有,但是我这里多说一句,香港翻唱日文歌和台湾式的“翻唱”是有很大的不同的:香港的翻唱其实大多都是有自己的再创作的,有很多甚至完全是不同于原唱的创作,当得起“作品”二字;而台湾的所谓“翻唱”根本只能叫“换脸”而已。
  • 金刚 山西河南籍的云南四川海南人。
    大约是2000年,去越南旅游,在河内大街上听到店铺里播放《血染的风采》!当然,是用越南话唱的。
  • 已注销用户 SHENZHEN FASHION WEEK
    全部楼层
    akbsparta
    邓丽君表示不服。2000年代初期华语乐坛大爆发时期,周杰伦、林俊杰、潘玮柏、蔡依林等猛人迭出,那时候K-pop是个啥子?
    你的年纪应该不大,你举例子谁都可以,唯独最不应该拿邓丽君小姐来举例子,你可知道邓丽君有多少经典歌曲是翻唱他国的?
    《漫步人生路》
    《我只在乎你》
    《襟裳岬》
    《再见 我的爱人》
    《偿还》
    《北国之春》
    《空港》
    《又见炊烟》
    《小村之恋》
    等等
  • 已注销用户
    有这么一个说法:在上个世纪的港台流行音乐史上,当你听到一首非常好听的港台歌曲的时候,你首先要去确认一下原唱曲目是不是日本的流行歌曲。
    日韩歌曲,在很大程度上影响这华语音乐的历史,八九十年代日本流行歌曲影响港台,对于80后、90后来讲,大家耳熟能详的港台经典,随数一数,起码有上百首金典歌曲是由日本原创歌曲改编,有不少港台明星,把日本流行歌曲改编成华语后,获得顶级华语音乐奖项。
    而2000年以后,韩国的唱跳歌舞则影响着大陆。
    举两个著名的例子:
    中岛美雪,上个世纪,影响了大半个经典华语乐坛。
    jpg
    jpg
    还有,第一“渣男”,近藤真彦。
    jpg

    没那么夸张
    真正出名的,作曲是日本人的的不算太多
    应该没有100
    香港本土就出现了很多音乐天才
    比如作曲的顾嘉辉,填词的黄霑
    一大堆非常好听的音乐都是香港本土人创作的
    日本是有影响,但没那么夸张

我要评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,共同营造“阳光、理性、平和、友善”的跟评互动环境。

全部评论 126
最热 最早 最新

  • 小蝌蚪王子 追求完美的想法,是一个好计划的最大敌人。
    小蝌蚪王子
    那些模仿视频都是十年前的了。
    越南的原创歌曲也有不错的,以前听过“恋恋三季”和“哭泣的月亮”,也很好听。
    在B站发现,七月七组合的《月亮海》居然是越南《哭泣的月亮》的翻唱版。
    不过中文版的《月亮海》真的是好听!!
  • 摇光 习惯性称呼他人或地区以外号的,请收起轻浮,受累。
    全部楼层
    osama_xa
    “香港的流行音乐,其实是直接传承自大上海,不折不扣是‘’沪风‘’”-------你最好查一查香港80、90年代翻唱了多少日本歌,同时期上海有流行乐吗?
    不懂“传承”二字什么意思吗?
    有兴趣去查查中国流行音乐史吧,香港乐坛的所有先辈——我是说所有、以及所有代表风格,大概都是来自上海(广东多少也有点)。
    实际上,香港人的整个审美就源自上海。
    确切说是旧上海。
    更确切说是上个世纪三十年代到六十年代早期的上海。
    后来翻唱日文歌当然也有,但是我这里多说一句,香港翻唱日文歌和台湾式的“翻唱”是有很大的不同的:香港的翻唱其实大多都是有自己的再创作的,有很多甚至完全是不同于原唱的创作,当得起“作品”二字;而台湾的所谓“翻唱”根本只能叫“换脸”而已。
  • osama_xa HR部门的理工男
    全部楼层
    摇光
    我们都说“港台风”,但是实际上真没有什么“港台风”。
    因为香港的流行音乐,其实是直接传承自大上海,不折不扣是“沪风”。
    至于台湾,基本就是翻唱日本歌曲而已,只能说是“东瀛风”。
    我记得我小时候听了伊能静的磁带,惊叹一张专辑里居然那么多好歌,每一首拿出来都应该是霸榜歌曲。后来才知道没错真的每一首都是霸榜歌曲,不过霸的日本的榜,就是把人家的好歌拿来填个词,连编曲都不改就直接唱上了而已。
    你能相信中森明菜的《少女A》我第一次听的其实是伊能静的版本?
    哈哈!
    “香港的流行音乐,其实是直接传承自大上海,不折不扣是‘’沪风‘’”-------你最好查一查香港80、90年代翻唱了多少日本歌,同时期上海有流行乐吗?
  • 全部楼层
    会飞的蟀蟀
    董文华曾经有过一段时间的非议。那个坐轮椅的徐良,应该是参与了涉黑互动~
    可能是这两个因素吧
    不是涉黑,徐良事件是有人检举他是自残不是英雄,所以争议比较大。
  • 文化就是通过交流才得以传播,一般都是从较为先进的一端向落后的一端传播,中国上世纪80年代那阵子,满大街都是港台的流行歌曲啊,记得有一次演出,老艺术家郭兰英上台演唱,唱的是民歌,刚唱没几句,就被台下的观众轰下台,要求听港台的流行歌曲。现在的小年轻没有生活在那个时代,想当然就笑别人了。
  • 越南浩室?hhhhhhhhh
  • 麻木的躯壳 如果你要反驳我,那你说的对!
    华语乐坛都成什么样了,就华晨宇那样的都能当导师,很难不流汗
  • 日本经济崛起先,他们的音乐风也影响港台,翻唱一些日本歌曲不奇怪,不过港台很多原创歌曲好听的歌曲的,现在越南也翻唱港台的,这就是儒家文化范围才这样,你不见越南去翻唱印度的,或者印度翻唱港台的,不同文化,不同样肤色的人,唱着一样调子的歌,看着就是别扭和恶心
  • 全部楼层
    smap2009
    时过境迁,如今我们的原创音乐是绝对的主流,但是在“快歌”编曲方面和欧美日韩甚至是越南还是有明显差距的。
     电音中国还是逐渐起来了,说唱也还勉强过得去,现在是摇滚和舞曲还差,如今一切都是世界的十字路口。
  • 会飞的蟀蟀
    董文华曾经有过一段时间的非议。那个坐轮椅的徐良,应该是参与了涉黑互动~
    可能是这两个因素吧
    但是董文华其他歌曲比如十五的月亮依然在上面哦
  • 陈颖姝 我爱日本
    全部楼层
    秋名山的水沟
    说法个毛,那时候没有网络,更没有AI,普通人都听不了多少歌,即使专业人士,要靠旋律判断港台歌是不是翻日本的,也难度登天吧。
    当然,也有简便方法,人家MV或者官方歌词里直接写明作曲是谁的,如果一个日本名字,那就不用慢慢找了。记得当年KTV任贤齐几首当红歌曲,作曲写明白了,中岛美雪,不过当年哪里知道中岛美雪是谁?还脑补怎么作曲是日本人?怎么找日本人作曲???
    还没有网络的时候,确实普罗大众对我们八十年代内地所流行喜爱的港台歌曲,大部分原本翻唱并源于日本流行乐坛的真相知之甚少;但国家改革开放后信息不再封闭且有了网络以后,喜欢音乐的人们才发现原来我们多年来一直是蒙在鼓里,发现原来邓丽君……等所唱的歌曲80%以上都是翻唱自日本,由此才开始逐渐形成一批日本昭和时代歌曲的爱好者群体!本人即使如此
    当然,即使今天,不怎么喜欢音乐的人依然会可能并不知道这些情况,因为他们不感兴趣也不需要知道!
  • 全部楼层
    缪斯的狂想曲
    我从小就知道了,而且我先听的就是日本流行音乐,不过港台还是有一定原创性的,金曲不都是日韩的,这主要是原创的版权费贵,港台就更喜欢拿来了。
    时过境迁,如今我们的原创音乐是绝对的主流,但是在“快歌”编曲方面和欧美日韩甚至是越南还是有明显差距的。
  • 其实都是明治维新の日本的。

    没必要抢是谁的榜。
  • 金刚
    大约是2000年,去越南旅游,在河内大街上听到店铺里播放《血染的风采》!当然,是用越南话唱的。
    中国人送外号五星越南
  • 全部楼层
    smap2009
    我不是说他们唱的歌大多数是翻唱日本歌,是他们最经典的代表作大都是翻唱日本歌。
    张国荣的代表作《风继续吹》《Monica》
    谭咏麟的代表作《朋友》《讲不出再见》
    郭富城的成名曲《对你爱不完》
    90年代香港翻唱日本歌到了高潮,以前听香港歌的时候不知道,网络发达之后一看,我去,这么多的经典歌曲居然是日本人作曲,顿时感到失望,香港所谓的娱乐黄金年代,经典歌曲一大半都是日本人作的曲。
    我从小就知道了,而且我先听的就是日本流行音乐,不过港台还是有一定原创性的,金曲不都是日韩的,这主要是原创的版权费贵,港台就更喜欢拿来了。
  • 全部楼层
    缪斯的狂想曲
    不太对,翻唱日本最多的是张学友,其次是李克勤,谭校长和张哥哥中等,不算特别多,还是有铁血丹心、沧海一声笑、倩女幽魂和石头记这样的中国风撑门面歌曲,BEYOND和太极开始出名之后情况要好些,原创方面台湾要好于香港。
    我不是说他们唱的歌大多数是翻唱日本歌,是他们最经典的代表作大都是翻唱日本歌。
    张国荣的代表作《风继续吹》《Monica》
    谭咏麟的代表作《朋友》《讲不出再见》
    郭富城的成名曲《对你爱不完》
    90年代香港翻唱日本歌到了高潮,以前听香港歌的时候不知道,网络发达之后一看,我去,这么多的经典歌曲居然是日本人作曲,顿时感到失望,香港所谓的娱乐黄金年代,经典歌曲一大半都是日本人作的曲。
  • 全部楼层
    累了累了
    就是因为听华语歌长大的,后来发现一半是外国歌才更难受。
    《甜蜜蜜》的曲也不是原创,原曲是一手印尼民歌。
    另外再说一句,你上文提到2000年左右的神仙打架,认可周杰伦,但蔡依林和潘玮柏这两人也是翻唱大户,成名曲比如蔡依林的《LOVE LOEV LOEV》、《爱情三十六计》、《野蛮游戏》;潘玮柏的《不得不爱》、《快乐崇拜》等等大多都是翻唱。不过蔡比潘好一些,除了翻唱外,蔡有几首歌是周杰伦为她量身打造的,也算是她的代表作了。
           你们为什么总是刻意忽视那么多原创金曲,一定要盯着翻唱歌曲看?周杰伦的百大金曲里有多少首翻唱?王力宏的百大金曲里又有多少首翻唱?蔡依林、潘玮柏也一样,比如说潘玮柏的《谁是MVP》就是歌手本人(以及我自己)很喜欢的一首原创歌曲。为什么你们偏偏要盯着翻唱?觉得听翻唱丢人可以去听原创啊,何必庸人自扰?
           我不晓得所谓一些老一辈的人对翻唱为什么有成见,翻唱不是很正常的商业行为吗?欧美日本乐坛翻唱也很常见。比如说《Fly Me To The Moon (In Other Words)》就被翻唱过不下百次,极大地延长了歌曲的生命,让这首歌曲直到现在都焕发青春;民国时期的《玫瑰玫瑰我爱你》也被美国人翻唱,还上过B榜;另外,翻唱不是照抄作曲就能成功的,翻唱要接地气,需要调整编曲,重新作词,歌手的发挥也十分重要:如潘玮柏的《禅舞不二》、《快乐崇拜》就是买的韩国人的作曲,原曲并不有名。歌曲被潘玮柏翻唱后迅速走红,反而带动了原曲和原作者的知名度。
           综上,翻唱并不是抄袭,不是什么原罪。优秀的歌手既有优秀的原创歌曲,也可能有优秀的翻唱歌曲。建议老一辈的人多多了解华语流行乐坛发展史,建立文化自信。如果实在不能接受翻唱,那就别听了,早日脱粉更好。不要以翻唱为理由去贬低这些歌手的劳动成果。可以不爱,但是不要伤害。
  • 全部楼层
    秋名山的水沟
    翻的肯定都是高水平的,这样一比较,反正我感觉就是一半一半
    就一个顾嘉辉就不知道有多少好听又经典的作品了
    就他的作品开两场演唱会唱不完
    翻唱日本的没你们想象那么多
    数得过来
  • 全部楼层
    smap2009
    最有名的一大半是日本人作曲的,面对现实,该承认就要承认。
    谭校长,张国荣,李克勤,四大天王那个年代的香港艺人代表作基本都是翻唱的日本歌。
    你举例看看有多少?大部分还是本土创作的。
    你可能不太懂粤语
    有很多很经典很好听的都是粤语歌
    而这部分在大陆两广以外的名气可能会逊色一点
    让你产生错觉,好像日本人作曲的占了一大半
    不要说一大半,一小半都没有
  • 会飞的蟀蟀 经不是那么好离,道不是那么好叛。
    全部楼层
    翻身上墙的小凶许
    不知道什么原因,血染的风采在QQ音乐,网易云和小米音乐上都搜不到了。
    董文华曾经有过一段时间的非议。那个坐轮椅的徐良,应该是参与了涉黑互动~
    可能是这两个因素吧

站务

全部专栏