刷屏英国媒体的两句俏皮英文，如何翻译？

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

最近一段时间，随着Delta变种病毒肆虐，英国一些公司要求：员工必须完全接种疫苗，否则不能来单位上班。

这一做法在英国引起不少争议。反对者痛骂“可恶（loathsome）”，支持者（比如英国外长）夸赞企业此举“明智（smart）”。

诸位这两天读英国报刊或者听英国广播，少不了会遇到这句俏皮英语：No jab, no job.

英国《每日邮报》（Daily Mail）

疫苗接种以来，“jab（戳、刺）”一词大家想必并不陌生，等于“injection”，实践中常用来代指“接种疫苗（vaccination）”，比如，“get the Covid jab（接种新冠疫苗）”“be against the jab（不想打疫苗）”。

与“No jab, no job”意思一样的还有一句俏皮英文：Get the vacc or risk the sack（新闻标题中，“vacc”作为“ vaccine” 的缩写；sack：解雇）。

英国《地铁报》（Metro）

这两句英文，很英式，很幽默。句意都不难理解，难的是在译文中还原英文里的“韵（rhyme）”。

周末闲来无事，大家不妨活动活动脑细胞。

静待各位的奇思妙想。