比机翻还差说什么“机翻痕迹太重”，活该被举报啦……

【本文由“印加节度使”推荐，来自《豆瓣用户因为给一本书打了两星，被举报到学校》评论区，标题为印加节度使添加】

朴世联

作为语言学的硕士，曾经的译者，忍不住多句嘴，单从网友列举的几个疑似机翻的例子可以看出，作者不是在用机翻，而只是纯粹的语言能力太差！尤其是中文能力不过关，至少在文学领域不及格，对于原文的理解也不够深入，所以翻出的作品佶屈聱牙，现在社会上有一种误区，就是以为会门外语就能做翻译，外语好就可以翻出好的作品，殊不知中文的能力不过关才是一个好的译者最大的障碍，所以我们可以看到很多知名作家同时也是有名的翻译家，翻译的专业课会有很多技巧，这些技巧多是经验之谈，没有学过的人是需要靠大量的翻译训练加上很强的悟性才能掌握的，所以不是什么人都可以做翻译！我完全同意高晗的观点！并且谴责这种变相施压的做法！

这个事我要批评高晗，纯粹是自己说话不对。我看了两段翻译对比。这哪是机翻啊，比机翻差远了。所以高晗以后吐槽的时候要表达清楚自己的意思，人家不是不让骂，但你得骂得精准。你直接骂水平太差，比机翻还差，这样就精准了。对方也无话可说，因为确实太差了。