其实中方的翻译也很硬，但忠实了我方的原文
ddmd
2021-03-20 21:11
【本文来自《火上浇油！美方的翻译，放大了布林肯的攻击性》评论区，标题为小编添加】
其实中方的翻译也很硬的，但是忠实了我方的原文，not qualifed，在英文语境里面是很重的话，是不合格的意思，比没有资格具有更大的杀伤力，意思是美方是不及格的，这才是教训
-
等17人 已参与问答
-
等28人 已参与问答
-
阅读 25013
等116人 已参与问答
热点
- 1 美国接下来会死磕中国 16.3万
- 2 美军首次在菲部署中导 16.3万
- 3 若一幅画能代表一个民族 9万
- 4 韩国G8梦碎 21.4万
- 5 首批搬去新加坡的中产 21.7万
- 6 日本公务员穷到绝境了 9.9万
- 7 巴黎又要丢脸到全世界了 8.7万
- 8 央财学子吐槽中长跑体测 10.3万
- 9 这里住酒店不要求刷脸？ 7.1万
- 10 招牌统一与营商环境关系 7.9万
最近更新的专栏
风闻最热
-
1美国已经失去了创新能力 评论 220 赞 103 -
2突发丑闻！美空军部长承认三分之二F-35... 评论 194 赞 47 -
3美国威胁要把一些中国银行踢出SWIFT？ 评论 173 赞 10
-
5女月薪1万要求男生必须月薪2.5万，过分... 评论 116 赞 3
-
6为什么会出现很难对富人征税？ 评论 115 赞 2
-
7如何看待多地高校禁止学生挂床帘？ 评论 97 赞 4 -
8为什么做不到对富人有效征税？难点在哪？ 评论 95 赞 0
