我严重同意闫克文的观点，翻译市场太乱了，建议大家冲着译者买书

【本文来自《60%的中译本不值一读？如何评价学者阎克文的这个观点》评论区，标题为小编添加】

很多事情，你一定要分析是怎么形成的，就知道为什么了。我严重同意闫克文的观点。因为这种现象已经存在不是一天两天了。问题最严重的的是公版书。

所谓公版书就是过了50年保护期的书，尤其前几年一些民营企业也开始进入出版行业，而往往这些公版书是压箱底的书，是常销书，类似论语，四大名著这种，几乎谁都能出版，但又总是有市场。

需要翻译的外国著作同样如此。比如，诺贝尔文学奖系列小说，公认的是漓江出版社刘硕良老师翻译的版本是经典，但是，这里面有好多是公版书，大家都能出了，于是，翻译市场突然需求大增，导致滥竽充数现象就非常严重，一些小有名气的翻译者也不好好翻译了，凑活事儿的情况很多。

我这里有个建议，买翻译的书，一定要先查查谁翻译的，哪个出版社的版本是最经典的，再去买，而不是看见名字就收了。

不同的翻译者真的是天上地下的的区别。比如村上春树的小说，公认最好的翻译者是林少华版本的，说真的其他版本的不用看，肯定没林少华翻译的好。