加拿大温哥华教育局的高中留学生手册（一），看看跟我们的学生手册有哪些不一样？

说明：1. 温哥华教育局的英文名称叫做Vancouver School Board，确切的翻译是“温哥华学校理事会”，"温哥华教育局“是通用的中文名字。2. 这本手册是三年前的，这两年是不是有修改不确定。按照加拿大人的工作风格，有修改的可能性基本没有。

VSB 发放的“高中留学生手册”有50多页，分成九个章节。分别是：

    对加拿大国际留学生的期望

    BC省的教育体系

    VSB和你所在的学校

    如何在学校学习

    你所在学校的其他活动

    一些政策

    学生的健康与关爱

    高中之后的生活

    温哥华以及温哥华有什么

因为内容太多，没办法逐句翻译。捡一些重要的内容翻译出来。

开篇就是“对加拿大留学生的期望”，并给出核心要点：

    要遵守加拿大法律

    要遵守由所在学校和VSB的各种规章制度

    参加你所有的班级和课程

    你在加拿大接受任何给钱的工作

    保证你的学习许可签证和护照是有效的

    把你现有的学习许可签证提供一份复印件给VSB的“国际教育办公室”。

下面就列出了各种保证你在加拿大合法留学的各种证件的名称和内容并且告诉你如何演唱你的留学签证，怎样交下一年的学费，如何前些监护人表格，如果延期生情完了怎么办等等。

在“BC省和教育系统”一章，首先说在BC省所有加拿大公民或者已经落地的移民都有享受免费公共教育的权利。

在高中教育阶段，BC省要求学生必须从十年级开始高中学业。这一点貌似和美国或加拿大其他省份不同，譬如在安大略（多伦多所在省份），高中应该是从九年级开始的。学生们必须在10年级、11年级、12年级分别完成80个学分才能毕业，每科课程获得4个学分。

附录中列出了各种课程的细节。

学生们会在10月/11月和3月分别收到他们的学期报告卡，最终的报告是在6月份。报告卡包括他们的各科学习成绩和老师的评语同时告诉你要升到下一个年级每一门课需要做少的多少分。所以，挂科的同学通常就需要在Summer School里补习一个或半个假期，拿到相应学分，升到下一个年级。

学习成绩分成六个级别。分别是，

A      86-100分      优秀

B      73-85分       良好

C+     67-72分       好

C      60-66分       及格

C-     50-59分       最低可接受分数

F      49分以下     挂科

第三章介绍VSB。VSB所属学校从幼儿园（5岁以上）到12年级，总共有54，000学生以及2000个高中后青年/成人学生。VSB所属公立高中共18所。分别列出了他们的名字和地址并有地图。

除此之外，特别介绍了两个不同的“学校”。一个叫“南山学校”。这个学校实际上是一个补习学校，是专门为那些在高中三年没有修够学分的学生提供继续修学分的。

另一个“学校”不是通常的学校，叫做Summer School，实际上是每年暑假期间给那些挂科的，或者是想提前拿到某门课程学分的，抑或还有那些想巩固某些学科知识或者为下个学习学习进行预习的学生开设的补习班。时间在七月到八月。特别强调，Summer School是另收学费的，国际留学生所交的学费不包含这一部分。

当然，最后还是给出VSB的网站www.vsb.bc.ca，谁有不明白的事儿自己去网站上查。

接下来介绍学生的上课时间表。首先是上学和放假时间。

在BC省，一个学年从九月初开始到第二年的六月底。其中假期的分布是这样的。

12月底是两个星期的寒假（Winter Holiday）基本上是圣诞节之前放假，一月10号之前开学。

3月和5月还有春假。

暑假时间最长，从六月底到九月初，三个月。（待续）