“韩网友称江疏影是韩国名字”在微博上“沸”了,江疏影发了两句诗回应

【文/观察者网 陈聪】22日,话题#韩国网友称江疏影是韩国名字#和#江疏影用诗句回应韩国网友#相继登上微博热搜。

这是怎么回事呢?

500

500

原来是因为有豆瓣网友于20日发帖,称自己发现,个别韩国网民在youtube平台一视频下留言指称江疏影的名字像是韩国人的名字。

500

网贴截图

500

资料图:江疏影

据了解,由江疏影、童瑶、毛晓彤等演员主演的电视剧《三十而已》不仅在大陆引起热烈反响,在马来西亚、新加坡、泰国、韩国、越南、港澳台等国家和地区也大受欢迎。

一些海外up主会对这部剧进行解说,并把解说视频上传到youtube平台。

20日,一位韩国up主也上传了他的解说视频。截止目前,相关视频的播放次数超过437万,这一成绩无论是相较于该up主往期视频,还是在整个韩语区影视解说中,都是极为突出的。

500

只是,视频评论区里不免会有一些对华不友好、充满偏见和刻板印象的留言出现。

像是,热评第一条就声称中国人总是去“拿别人的东西”。

500

还有韩国网民不就视频内容展开讨论,一开口就扯韩服和泡菜话题。

500

此外,也有韩国网民认为《三十而已》中的桥段抄袭了他们国家的一些时装剧。

500

500

在这些极端网民的眼中,讲中文都成了一种错。

500

500

更让人感到诧异的是,有韩国网民认为江疏影长得不像中国人,更像是韩国人。

500

由此,也有一些韩国网民表示,“江疏影”这个名字本身就很“韩国”,怀疑她是朝鲜族,又或者是有韩国血统。

有此误会,完全是因为“江疏影”的发音近似于韩语“姜素英”。

事实上,江疏影是土生土长的上海人,她曾经在公开采访中说过自己的名字是舅舅给取的,源自北宋诗人林逋《山园小梅》中的诗句“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”,寓意以后碰到困难时也如山园梅花顽强不屈,继续努力。

22日,江疏影在个人ins上又一次解释了自己名字的出处,疑似回应韩国网民的错误想法。

500

江疏影的粉丝留言表示,古诗词的美,只有懂中文的人才能体会。

500

500

500

除了江疏影的名字外,“干杯”这个词汇也躺枪↓↓

500

话说回来,其实还是有很多韩国网民对《三十而已》给出好评的,认为剧情很现实,让人有共鸣。

500

500

500

还有韩国网民提及追剧经历。

500

整部剧的质量都值得肯定,并认为可以打破韩国民众对于中国电视剧的偏见。

500

以上种种,都足以说明《三十而已》这部剧“实火”。

500

据新京报此前报道,《三十而已》的出品方柠萌影业向记者证实,韩国JTBC电视台计划翻拍该剧,目前双方正在沟通版权事宜。

此外,越南和欧洲电视台也有意购买版权,进行本土化改编。

过去,华语剧集的对外输出一直靠香港、台湾,大陆似乎只在古装剧上占优势,如今港台时装剧越做越小众,内容越来越本土,已经很难引起非当地、非华人观众的共鸣;大陆时装剧则正好相反,已经走出圈地自萌的误区,逐渐收获了一批非华人观众。

最近更新的专栏

全部专栏