转载|美国出售给沙特与阿联酋的军事装备在也门落入他人之手
来自大马士革的钢官方账号本文翻译自CNN于2019年2月刊登的调查文章《US arms sold to Saudi
Arabia and UAE end up in wrong hands》,原作者：Nima Elbagir, Salma Abdelaziz,
Mohamed Abo El Gheit和Laura Smith-Spark。译者进行了一些删改和补充
CNN的一项调查发现，沙特阿拉伯及其联盟伙伴（阿联酋等国）违反了与美国的协议，将美国制造的武器转让给与“基地”组织有关联的武装分子、强硬的萨拉菲派民兵和其他在也门挑起冲突的武装派别。这些武器还落入了伊朗支持的胡塞武装手中，这些武装正在与沙特领导的联军联军作战。这使美国的一些敏感军事技术暴露在了伊朗面前，并可能危及在其他冲突地区的美军的生命。
据当地军事指挥官和分析人士介绍，沙特阿拉伯和阿联酋使用美国的军事装备作为一种筹码以受买也门民兵组织或部落的忠诚，并在战争中将他们作为主要合作伙伴，从而影响也门的武装格局。
五角大楼表示，沙特领导的联军将这些军事装备移交给第三方的行为，已经违反了其接受美国军售的条款。在CNN公布了调查结果后，一名五角大楼官员证实，他们正在对此事进行调查。
这些问题的披露引发了新的疑问：美国是否已经失去了对一个关键盟友（沙特）的控制？沙特发动了这场可怕的战争，但是其是否有足够的责任心，可以继续购买先进武器和作战装备呢？CNN之前的调查证实，在沙特联军的一系列致针对也门的致命袭击中使用了美国制造的武器，造成大量平民死亡，其中许多是儿童。
2015年，沙特阿拉伯组建了多国联军，试图将也门胡塞武装驱逐出首都萨那，以恢复国际承认的哈迪总统的政府。战争将这个国家一分为二，随之而来的不仅是枪支，还有反坦克导弹、装甲车、热追踪设备和大炮，所有这些武器都涌入这个难以驾驭且复杂的国家。
自那以后，美国的一些“漂亮的军事装备”在也门的混乱状态中被传递、出售、夺取或遗弃。在也门，不透明的联盟和分裂的政治意味着任何问责或跟踪制度都无望实现。
被胡塞武装缴获的美制装甲运兵车
根据供需规律，随着先进武器进入也门门槛的降低，一些亲联军的恐怖组织正在从美国武器的流入中获益。这些组织有充足的机会获得军事装备，作为交换，他们向联军对抗胡塞武装的军事行动出人出力。军火贸易的蓬勃发展，使这些组织可以获得任何东西，从美国制造的步枪到坦克——只要他们出价最高的人。
胡塞武装已经缴获了大量美国的武器，他们可以寻找这些武器的弱点，或者对其进行反向工程，以进行本土生产。
在塔伊兹市的探访过程
“你们这儿有美国枪吗?”
在塔伊兹历史街区狭窄、摇摇欲坠的街道上，武器商店被藏在女性服装店之间。
军火交易在也门是非法的，但这并不能阻止它们在这个国家西南部的大型山城被出售。
一边是挂着面纱、长袍和五颜六色的裙子的服装店，另一边则是陈列着手枪、步枪和手榴弹的武器商店。
在一个武器商店，糖果被陈列在军火中。
“你们这儿有美国枪吗?”探访者问道。
“美国货很贵，也很抢手，”这名武器商人回答说。
探访过程录像
在这座城市的另一个市场里，一个看上去很年轻的男孩像专家一样拿着武器。男人们一边开玩笑，一边嚼着阿拉伯茶，气氛很随意。但这些商店不只是接受个人订单，他们还可以为武装组织供货——正是这种不那么隐蔽的黑市，在一定程度上推动了当地民兵对美国武器的需求，并使也门的暴力冲突循环持续下去。
塔伊兹曾经是也门的文化中心。去年，亲联军的各个民兵组织在塔伊兹城内爆发了一次混乱的内战。
也门军事态势图（2019.1.31）
在这场大范围战争的混乱中，“基地”组织的人员在2015年就进入了塔伊兹的前线与亲沙特的民兵组织并肩作战，并形成了结成了互利的联盟。
与“基地”组织有联系的民兵组织之一“阿布·阿巴斯旅”(Abu Abbas
brigade)现在拥有美国制造的奥什科什(Oshkosh)装甲车。2017年，该组织的创始人阿布·阿巴斯(Abu
Abbas)被美国宣布为“恐怖分子”，但该组织仍得到沙特联盟的支持，并被吸纳进如联军支持的也门哈迪政府军第35旅。
2015年，奥什科什(Oshkosh)装甲车出现在塔伊兹街头
还有更致命的武器进入了城市。2015年10月，效忠于也门政府的军队在沙特和阿联酋支持的媒体上称，沙特已经在同一战线向与“基地”组织有联系的民兵组织空投了美国制造的陶氏反坦克导弹。
当地官员证实了这次空投时间确有发生，但进一步的探访遭到了民兵的阻拦。当地一位武装分子开玩笑说，这些武器可能是被卖出去的。
美国装备的集体坟墓
在爆发冲突的港口城市荷台达附近的一个村庄Alwiyat al Amalqa已经成为了美国装备的墓地。这个地区由阿联酋支持的萨拉菲派武装“巨人旅”(Giants Brigade)所控制。
照片显示，近六辆防地雷反伏击装甲车并排放在一起，大多数都贴着巨人旅的标志。
其中一辆装甲车甚至有出口标签，显示它是从德克萨斯州博蒙特被销售往阿联酋的阿布扎比，之后落入了“巨人旅”的民兵手中。另一辆装甲车的序列号显示，它是由美国军方最大的装甲车辆供应商Navistar所制造的。
阿联酋官员称，“巨人旅”是“也门军队的一部分”，并补充说，该组织在阿联酋的直接监督下，因此，这些装备为联军“集体拥有”，这并未违反与美国军火商达成的采购协议（不得擅自将装备移交第三方）。
“巨人旅”使用的防地雷反伏击装甲车
五角大楼发言人约翰尼·迈克尔说：“美国没有授权沙特阿拉伯或阿联酋向也门境内的武装组织转让任何军事装备。”
美国装备流入伊朗及其盟友手中
由于大多数美军在阿富汗和伊拉克的死亡都是由简易爆炸装置造成的，因此美国生产的装甲车的弱点是美国人绝不希望被了解的。但这一切已经太迟了。
2017年9月，胡塞武装运营的一个电视频道（Al-Masirah）播放了该组织高级领导人穆罕默德•阿里•胡塞(Mohammed Ali al-Houthi)在首都萨那自豪地坐在一辆缴获的的美国制造的装甲车上与群众见面。
2020年4月阿里•胡塞的另一次类似的活动
另一张照片显示了去年在荷台达另一名胡塞高级官员乘坐的美国装甲车的序列号。这张照片首先由这位官员的兄弟、也门记者侯赛因·巴赫蒂(Hussain
al Bukhaiti)发布。序列号显示，这辆装甲车是2014年向阿联酋出售的价值25亿美元的军事装备的一部分。
2018年的另一端视频显示，胡塞武装将缴获的美制装甲车作为训练使用的标靶，用于测试最佳的攻击方式。
据“预防安全部队”(Preventative Security Force)的一名成员称，伊朗已经对也门胡塞武装在战场上捕获的这些防地雷反伏击装甲车进行了调查。 “伊朗方面正在非常密切地评估美国的军事技术。”该消息人士在萨那的一段音频采访中说。
美国、伊朗在也门的对抗链条
冲突武器研究(Conflict arms Research)发表的一份报告称，胡塞武装目前在也门大规模生产简易爆炸装置，而这些装置可能是针对美国装甲车的弱点所生产的。
无休止的战争
美国武器的大量涌入加剧了也门的暴力冲突，这场冲突已导致数十万人死亡，其中包括校车上的儿童和逃离战乱的家庭，并将数百万人推到了饥荒的边缘。
两岁的Rehab是如此严重的营养不良，她的胸部已经塌陷成一个深凹在她小小的身体中心。
在托赫塔村，估计有200名像她这样的营养不良患者。托赫塔村是荷台达附近红海沿岸的前线地带
几个月前，由于在资金问题，当地的诊所被关闭。但法特玛·易卜拉欣博士不会放弃。她每周都要挨家挨户地探亲，只要她走到街上，忧心忡忡的父母就会蜂拥而至。
“看，看，”一位父亲一边给医生看他骨瘦如麻的14个月大的女儿鲁拉，一边要求。易卜拉欣温柔地检查了她的身体，但很快就到了下一个婴儿的时候了。
对于许多也门的年轻人来说，加入一个民兵组织是获得工作和收入以养家活口的唯一选择
迄今为止，美国是沙特阿拉伯和阿联酋最大的武器供应国，美国的支持对沙特联军在也门持续的战争至关重要。
