影响政府形象的不只是“僵尸网站”，还有网站的“假英语”

前几日，有条新闻值得注意：《长期不回应网友留言，张家口市交通运输局网站被上级关停》。

据河北网信管理执法微信公众号消息，因长期不回应网友留言，形似“僵尸账号”，张家口市交通运输局网站被关停。

通报中说，网站对网民留言长期不回应，对河北省政府网站形象带来了不良影响。

国办很早就发文要整治“僵尸网站”，这是文刀君第一次看到有政府“僵尸网站”被关停并通报批评，值得点赞打call。

不过，除了打call，我们也来打打“假”。

除了“不作为”，给政府网站形象带来不良影响的还有那些“假英语（Fake English）”。正如截图中那个刺眼的“Opening”：

实践中，“政府信息公开”有多种英文表述：

government information disclosure

make government information available to the public

build an open government

...

“government information opening”是搞笑的中式英语，改为“Disclosure”才是正确的译法。

很多地方政府网站，为了适应对外交流的需要，纷纷开通英文网站。其中，有中央外宣媒体参与承建的网站在语言质量上还是有保证的。但是，有很多网站单纯靠一些地方外语院校的老师和学生提供语言服务，常常出现惨不忍睹的英文。翻译错误、单词拼写错误比比皆是，看多了让人怀疑这到底是不是地方政府网站。

随手再举一例吧。某省新闻办网站首页：

写错词不要紧，要紧的是，从年初到现在，一直挂着就是没人改。

这两个错误，其实只是现实中的“九牛一毛”。

这个话题，说多了都是泪。该整治的不光是“僵尸网站”，还有网站里的那些“Fake English”。

（若需转载，请联系同名微信公众号获取授权。）