Dis guy Singrish si beh zai sia：聊聊新加坡英语吧

各位先猜猜标题是什么意思Lah，答案在文章最后揭晓。

英语作为一种被广泛使用的语言，和中文相同，也存在多种方言。很多网友可能会想到"Give you color see see.""No can no BB."这些耳熟能详的中式英语俗语。但今天我们不说中式英语，也不吐槽那个把“today”说成去死，“Where are you going to die?”的澳洲英语，而是讲一个明明是英语国家，却用中文语序讲英语，夹杂了很多外来方言，让一众外国人很难听懂的——新加坡式英语，又称Singlish。

19世纪，英国殖民者来到新加坡，并在当地兴办学校，最早的新加坡式英语就起源于此。而根据考证，最早的新加坡英语很可能是一种“洋泾浜英语”，是不会说英语的人在街头说的一种混合语。

什么是洋泾浜英语呢？最有名的莫过于这首歌谣了。会宁波话的朋友可以试着朗读一下。

随着时间的推移，早期的洋泾浜英语在新加坡社会各个层面推广，并由新一代的新加坡人以母语的形式学习。语音、语法、词汇等逐渐定性，日趋成熟，最终成为了一种完全成熟的英语方言。

如开头所言，新加坡英语语法简单，受到了印度英语、娘惹马来语、汉语各方言等多个方面的影响，非英语成分很多。当两个新加坡人使用新加坡英语交谈时，他们可能会一段对话里掺杂着英语、马来语、闽南语、华语、粤语等……

由于竞争压力激烈， 新加坡的“怕输文化”非常流行。于是就可能有这样的话：

Alahmak！He is so Kiahsu.

这句话是马来语、闽南语和英语的结合。"alahmak"是阿拉玛，也就是真主阿拉的母亲，放在开头意思应当就是“我的妈呀”或者“妈耶”。而"kiahsu"则是闽南语中“惊输”，即普通话“怕输”的表达。 所以这句话翻译成中文：妈耶！他也太怕输了吧。

有时候，他们也会直接根据中文的语序讲出英语。

No need shy shy lah! （别羞羞啦）

Wait a while can? （能等一下吗？）

 还有这段被很多人吐槽过的对话：

-Can no can lah?（行不行啊？）

-Can gua.（行吧）

毕竟英语正常语法应该是

"Can you do ....?"

"Yes, I can./Sure."

"Do project she very good lah"

这句话看似没头没脑，实则是粤语“做项目佢最劲喇”的直译，也就是“她做项目很厉害啦。”。lah是粤语中的常用语气词“喇”。

那说到语气词抒发感情，英美人民有感叹句，很少会这样做，坡县人民却不走寻常路，用对话中夹杂的语气词来抒发各种情绪。

来个生活中的小场景：

昨天你缺勤了一节课，想找同学要份笔记：

A: “Hey, could you share your copy of yesterday's lecture notes with me?”

你的同学却告诉你他昨天也没来上课。还问你哪儿能拿到笔记：

B: “I don't have lah! I didn't even go for the lecture! where got?"

这时的lah，翻译成中文应该就是“我也没啊。”

但是有时候，"Lah"也表示别的意思。

比方说你正在召唤师峡谷进行着一场惊险刺激的排位，你的妈妈不停催促你早点睡觉。

你可能就会说“Stop talking lah! Later!”

这个时候，"Lah"就是单纯的发泄，用来告诉别人：我有小情绪了。

再比如这样一段发生在上课期间的对话：

老师: This question super jialat. Who can tell me the answer?

学生们: 小明！

小明：Walao eh! Why you all sabo me sia◡ ヽ(`Д´)ﾉ ┻━┻

jialat源自闽南语，大概是形容程度糟糕。sabo则是来自英语单词“sabotage”，在Singlish中表示“坑人”。

“Walao eh”是中文的“卧槽”。而“sia”同“lah”一样，是个感叹的语气词。

​日常对话的Singlish多种多样，要讲清楚不妨先举个日常生活中的小例子。

很多初到新加坡的小伙伴，每次点coffee或milk tea，都会被auntie念“You say清楚点lah”。

那首先要明确，咖啡在新加坡叫做Kopi， 这个词来自马来语(Malay)。 如果去本土咖啡店里面点 Kopi, 那么点出来的是有糖有炼乳的咖啡。然后就是惯例在后面加上各种排列组合，来花式装逼点咖啡。 先甩一张新加坡小伙伴们非常熟悉的图

Kopi O - O 是 闽南话中 "O"/"Oh" 的读音， 意思是 “黑”。所以这样点出来的是 没有炼乳的黑咖啡（*含糖）。

Kopi C- C 是 海南话中的读音， 意思是 “鲜”,这里的“鲜” 特指鲜牛奶。点出来的是用牛奶而不是炼乳的咖啡（*含糖）。

Kopi Peng- Peng 源自闽南语，读音接近 “Ping”，就是冰块的冰。所以这样点出来的是加炼乳的冰咖啡（*含糖）。

Kopi Siew Dai - Siew Dai是潮州话的读音，”Siew”是 "稍"/"少"  "Dai" 是 "糖"。所以这么点就是有炼乳的少糖咖啡。

Kopi Ga Dai - Ga Dai是潮州话的读音，”Ga”是 "加"  "Dai" 是"糖"。所以这就是有炼乳的加糖的咖啡。

Kopi O Kosong-Kosong是马来语的读音，意思是"空". KopiO是没有炼乳的黑咖啡的话，加 Kosong就变成了没有炼乳的空糖（没有糖）的黑咖啡。

Kopi Gao/Kao/Gau- Gao/Kao/Gau是闽南语的读音，读音接近 “Gao”，听着是"高"。所以这样点出来的是比较强的有炼乳的咖啡（*请注意这个也是有糖的）。

Kopi Poh- Poh是闽南语的读音，读音接近“Po”，这个意思我至今没有弄明白，大概是 “付/负/傅”。所以这样点出来的是比较弱的有炼乳的咖啡。

Teh Kopi Cham - “Cham”就是中文 “Chan”（掺），混合在一起。剩下的就是 把 "Kopi"换成 "Teh"。 "Teh"来自"Teh tarik", 是早期移民去马来半岛的印度穆斯林们喜欢喝的拉茶, 来自泰米尔语（Tamil）。一种加炼乳的红茶 。

其实很多新加坡土著，虽然说着一口流利的Singlish，却也意识不到Singlish并不是纯粹的英文。但是我的重点还是……

我在新加坡咖啡厅，是不是只能从menu上戳this one, that one或者点black coffee了。

最后公布答案。Dis guy Singrish si beh zai sia读一遍，意思是不是： this person's singlish is very good呢。