另一场经济崩溃的绿国奇兵即将来临

 另一场经济崩溃的绿国奇兵即将来临    

专栏作者： George F. Will    

  身兼作家和播音员的埃里克·塞瓦拉德(1912-1992)，说过他对明天悲观，但对后天乐观。对于美国经济，谨慎的人对此说法恰好相反。    

  本周三，据英国《金融时报》的罗宾·威格斯沃斯和妮可·布洛克报道，“美国股市将正式享受有史以来最漫长的牛市。从最低点上升20%，直到从最高点下降20%。9月15日将是美国第四大投行雷曼兄弟破产10周年。历史上规模最大的破产申请预示着2008年10月全球市值蒸发近10万亿美元。    

  2009年3月6日开始的股市持续上涨令人陶醉，正如雷曼兄弟破产周年一样令人清醒:没有什么能持续下去。那些没有看到类似雷曼的剧情出现的人没有看最后一集。    

  经济学家们就这个问题展开了辩论，但没有得出结论:经济扩张是死于高龄(目前的扩张始于2009年6月)，还是死于重大事件或糟糕的政策?已知的是所有的扩张都结束了。一个机智的人警告说，上帝会因为超速而把文明推倒。当他或其他人认定，当前的扩张已经达到111个月 (接近1945年后平均58个月的扩张长度的两倍) 持续了足够长的时间，收缩可能会从每年超过1万亿美元的预算赤字开始。   

  并不是说真正有意义的预算得到了实际的管理，美国总统管理与预算办公室预计，2019财年(6周后开始)的赤字将达到1.085万亿美元。根据白宫椭圆形办公室的经济历史学家的说法，目前的经济状况是“有史以来最好的”。   

  耶鲁大学的罗伯特·j·席勒在《纽约时报》上撰文指出，自1947年开始统计季度国内生产总值以来，已有101个季度的经济增长至少相当于今年第二季度的4.1%。最快的——13.4%——是1950年的第四季度,可能主要由坏消息产生的:冷战在继续,6月份开始朝鲜战争，对原子弹的恐惧上升(纽约在10月首次安装空袭警报), 因此，在城市之外出现了住房建设热潮，“抢购”了可能在第三次世界大战期间变得稀缺的产品。希勒说:“现在看来，许多国家的人们可能正在加速购买大豆、钢材和其他大宗商品，担心未来政府会以贸易战的形式介入。并担心可能发生的事情:更高的利率。  

  在经济辩论中，另一个老生常谈的问题是债务与GDP之比何时会抑制增长。这类(某种)好消息是——这将满足求知欲——我们要找出这个点的位置: 在10年内，国家债务可能会达到GDP的100%，而且还在上升。正如哈德逊研究所的 欧文M. 施特尔策所言:“如果通过印钞来为无限制借贷提供资金是通向繁荣的途径，那么委内瑞拉和津巴布韦将会是增长表上的头名状元。   

  美联储主席杰罗姆•h•鲍威尔表示，财政政策正走在一条“不可持续的道路”上，但这种警告是可以听见的墙报——出现在那里却没有被注意到。财政辞令中的“不可持续”一词类似于外交辞令中的“不可接受”，通常指的是一种即将被接受的情况。  

  国际货币基金组织最近的一项分析指出，在发达经济体中，只有美国预计未来5年债务与gdp之比将上升。美国的自鸣得意的团体将对此作出回应: 但在这些经济体中，我们的表现尤其出色。然而，如果这是债务激增的显著影响怎么办? 公开持有的美国国债十年内增加了两倍。  

  尽管目前两党之间存在尖锐的分歧，但政治阶层因阶级利益而更为团结，而非因意识形态而分裂。从左到右，这个阶层有一个永久的动机来运行巨大的赤字——通过征税，向当前选民收取的费用远远低于他们消费的政府产品和服务的成本，让未来的选民承担起偿还由此产生的债务的成本，而这些债务是在当前一批政客离开政坛后产生的。 

  庄稼的政治哲学来源于音乐剧《安妮》:明天总是遥遥无期。然而，对于普通人来说，后天总会到来。   

 周大欢译自《华盛顿邮报》