纽约媒体：特朗普发言后，真有人注射或喝了消毒剂

译者的几句话：

当地时间4月24日晚间，纽约每日新闻（New York Daily News）报道称，特朗普发表关于注射消毒水抗疫的言论后，纽约卫生部门收到了远高于平时的摄入消毒剂的报案（原文未明确表示是注射还是饮用）。言下之意，可能真的有人听了特朗普的话注射或喝了消毒水。不过该媒体同时称，暂时还没有导致死亡或住院的报道。

这是否是假新闻，或者是对片面数据的危言耸听？在下无法准确判断，因为无法对报道中的信息进行核实，所以把原文和翻译都贴出来跟大家分享和讨论（原文地址：https://www.nydailynews.com/coronavirus/ny-coronavirus-new-yorkers-household-cleaners-trump-20200425-rnaqio5dyfeaxmthxx2vktqa5m-story.html）。

北京时间4月26日早上，我打开报道中提到的纽约市卫生局的网站。在毒物控制中心的公告栏的最新公告中，赫然写着“不要为了治疗新冠病毒而摄入或者注射Lysol等消毒剂。家用消毒剂是有毒物质，如果被吞食或者注射，会严重损坏人体健康甚至致人死亡。”看来该报道并非空穴来风。

我前些天看到特朗普关于消毒水抗疫的说法，还被逗得一愣一愣的，不过现在觉得一点都不好笑了，这要真出了事就是人命啊！

美国网络上出现大量关于特朗普注射消毒剂言论的“表情包”

以下为报道全文翻译与原文截图。

标题：特朗普发表不当言论后，纽约人摄入家用消毒液的案件出现激增

纽约美日新闻（NEW YORK DAILY NEWS ）

编辑 ANNA SANDERS 、CHRIS SOMMERFELDT

2020年4月24日 9:13 PM

本周早些时候，特朗普在白宫发言。图片：Drew Angerer和Getty Images

本社讯，在特朗普总统发出错误言论之后的18个小时内，纽约医疗卫生部门收到的关于市民摄入漂白剂或其他家用清洁剂的报案数出现不同寻常的增长。

一名发言人称，本市卫生局下属的毒物控制中心，在星期四晚上九点到星期五下午三点之间处理了30起可能与摄入消毒剂有关的案件。

该发言人称，报案人中并未出现死亡或需要住院的情况。

但是与去年相比，此类案件数量值得注意。根据本社获得的数据，该毒物控制中心在去年相同期间的18小时内，只处理了13起相似的案件。

该发言人同时称，周四到周五案件中的涉案化学品，有9起是Lysol牌消毒剂，10起为漂白剂，11起为其他家用清洁剂。

原文截图：