又来？中国版《请回答1988》你看嘛？
观察者网用户_208173
2018-06-22 17:13
芒果台好像又要播翻拍韩剧了。
这回是《请回答1988》。
严格来说，这部《我们的青春期》官宣确实没提过《请回答1988》，但是各类营销号推荐的时候都不忘安上中国版《请回答1988》的名头。
以防万一，本吃瓜少女去查了一下剧情简介。
不冤枉你，这剧情真的很像了。
八十年代南方小城=1988中的双门洞？
高小敏和她的三个小姐妹=德善+曼玉+祖贤+宝拉？
四个性格各异的男孩=阿泽+正焕+善宇+东龙？
高台门五家人=双门洞五家人？
最近刚放出来预告片，总共也就一分钟多一点，都能找到眼熟的地方。
比如开头女主介绍自己住的街道
《请回答1988》里是这样的。
本吃瓜少女就不说啥了。
也难怪人家电视台要站出来打脸了。
咳咳，翻拍这事儿，先放一边，来看看这部剧本身的质量。
剧里面场景是这样的：
哪里有一点80年代的味道？
人物家里是这样的：
毫无烟火气……
平心而论，确实能从部分道具上看到剧组试图还原八十年代的痕迹。
但它也止步于堆砌道具，这些满怀情怀的玩意儿在这部剧里显得毫无灵魂，只是频繁地跳出来挤到观众眼前说：“嗨，我们是八十年代。”
同时，又动不动地有什么让人出戏一下。
比如，这水手服，
这鲜艳的牌匾。
还有这些明明看着没啥问题，但总觉得有点不对头的画面。
为啥呢？
一个字“假”。
所有人物不像是活在他们家里，而是片场里。
姑且就拿韩版的动图来对比一下。
人家的街道是这样的，地面是干净的，但铁门上是会贴着小广告的。
中版的街道是不知道哪里的旅游古镇。
韩版吃饭的家里是这样的，
抽纸是要放在布艺抽纸盒里的，玻璃台面下是要垫布的。
中版，就问一句，谁家里吃饭衬衫手表地穿戴整齐，演奏的琴也刚从商店借回来的吧？
场景的突兀，细节的空洞已经是问题了，如果再加上蜜汁配色，就造成了以下的画面。
韩版也不是不用鲜艳的颜色，但人家用出来是这样的。
鲜艳的颜色本来不是问题，但是审美的不靠谱，加上奇怪的调色之后就成了问题。
怀旧剧最怕就是落不了地。
因为年代本身已经是电视剧最重要的部分之一，没法呈现那个年代，故事本身的说服力就成了空中楼阁。
观众的青春或许是酸甜掺半的，不求你复原，但你也别往里面掺沙子啊。
你还想看嘛？
