希拉里高盛闭门演讲

本文是维基解密获取的演讲记录。(太长，英文版的就不发了，非常露骨，比蓬佩奥更无耻)

这是一场付费演讲，希拉里的出场费是20万美元（一说22.5万美元）。

这是一篇令人感到脊背发凉的演讲。什么是资本主义社会政商勾结？希拉里在这个不对外的演讲里毫无掩饰的展现了出来。政治服务于资本，政治力量服务于资本的意愿。

她称普通民众是“little people”，“the unwashed mass”，而称掌握资本的华尔街精英们是“captains”，“lords”。所有的语境都似乎基于一个常识：世界应该围着资本精英转。

美国的资本精英认为他们动动脑筋玩玩金融就可以收割全世界用勤劳和汗水创造出的价值。实际上他们有过很多成功的经验。九十年代的亚洲金融危机就是一个近在眼前的例子。

今天美国从一个超级强国逐渐堕落到要靠遏制其它国家发展才能保持竞争优势的国家了。美国的道德制高点已经守不住了，普世价值那一套牛皮被吹得漏洞百出已成了笑料。

在满满的自信中，我们还是能看出美国衰落的迹象。她称美国可能会成为“serfs for Chinese”；她也认为美国的工业在亚洲国家的工业面前没有竞争力。

不管演讲的内容如何，希拉里律师出身，是玩文字的一流高手。她的演讲是极好的英文阅读材料。

如果我们带着看热闹不怕事儿大的心态，不去替美国人民操心的话， 这篇演讲还是有一定的娱乐性的。美国政客都善于演讲，希拉里的水平简直就是美版女郭德纲！

Manchester, New Hampshire  

但是——与民粹主义歇斯底里的妖魔化相反——我坚定的相信你们的事业必不可少且极为重要：你们帮助配置我们的投资，引导我们的经济发展，对冲风险，并且以一种令我们的国家更强大、更富裕、更有力、更有创新性、更有竞争力的方式造就权力，政策和盟友，对，还有更“民主（党）”。你们资助我们的竞选和政治程序——承担巨大的成本来促进民主对话在最广大范围内开展。你们不知疲倦的工作增加了真正的价值，没有你们，我们今天将会在面对亚洲的工业强国无助地挣扎，在世界范围内同他们竞争于工业，技术，创新和努力工作等方面，在这些方面他们将会轻易打败我们。是你们的金融创新，你们的投机工具，使得我们拥有不用流汗不用奋斗就能创造价值的方式，而赋予我们竞争优势。正是这种愿景，这种技术创新，这种金融魔法，使得美国伟大和强大。

几十年以来，人们争论我们是否通过减税以及允许你们和其它公司制定自己的规则，而给了处在顶端的人更多的财富。财富会通过涓滴效应向下分流，它将向下分流至每个人。这已经发生了！我今天的演讲就是一个例子！

但是，严肃地说，我认为高盛的工作对我们至关重要，而且没有你们，美国将会成为其当今伟大成就的一种微弱的投影。你们在创新金融、创造财富和投资新来源上的工作，你们在促进创造新的金融工具、游说政客、垄断财政部和内阁、制定和约束财务监管参数以确保投资和投机中的流动性和灵活性方面的不懈努力，使得我们创造财富——几乎是无中生有。正是这种炼金术，这种天才，这种点石成金——是现代经济史中最未被欣赏的和，最被低估的贡献。

可以公平的说，你们已经将固化的、笨重的、摩擦交易的传统商品投机转化为了响应式的、智能的流动性，蒸发了所有的障碍并变其为扩张的，响应迅速的，永续扩张的气体，充斥于我们有成效的经济空间中的每个原子上，在其所到之处，所及之物上都产生了无法估量的价值。谁在乎有点小混乱或者“不道德”呢？谁在乎这看起来跟历史上每个金融丑闻金融危机和经济灾难有关？反正我不在乎。“创造性的毁灭”都是游戏的一部分，而你们是这个游戏的大师。

有人会说你们只是寄生在从事卑微体力劳动的人身上——说这话的人还保有18世纪价值生产的观念——并且说你们不做任何有意义或价值的事情就能攫取利润。这些人是被误导了的：我们知道如果说金钱永不眠，是你们令其保持清醒的！让我打个比方——你们在金钱中注入了咖啡因，兴奋剂，可卡因，病毒和摇头丸，这样它才能疯狂地起舞，疯狂地瞬间长到千尺高！金钱就是个懒惰的**，直到你令它工作！看看它工作得多好！看看它长得多快！简直是无中生有！

有些人说是你们不负责任的金融工程、冒险和追逐利润导致了2008年的危机；你们在金融史上最厚颜无耻的证券欺诈中做空了自己的有毒抵押贷款，点燃和引爆了全球经济；纳税人支付的高得离谱的奖金、金融救助、无起诉造成了道德危害，奖励了贪财、无能、腐败和恶行。你们和我都知道没这回事儿。作为领导者、创新者、金融领袖，你将永远成为平头百姓、破产者、无赖、讨厌鬼、失败者们嫉恨和发脾气的对象。他们将羡慕你们，你们的成功，他们会鄙视你，但是私底下他们都想成为你们！

众所周知，我的丈夫曾十分努力地改变这种拙劣的底层文化——将他们踢出政府救助，对救助实施严厉而残酷的监管，用美国历史上最专断、最宗族主义、最具惩罚性、最令人绝望的刑法约束他们——这种法律连理查德·尼克松、南方政治家、奴隶追捕者，做梦也实现不了。他还通过了北美自贸协定，毫不含糊地告诉他们要把自己约束成工人，并学会跟全球的血汗工厂竞争，否则就要面对灭顶之灾。但是他们没有吸取教训。

效果不言自明。在克林顿总统领导下——我喜欢这个说法！——美国经历了最长久，最庞大的不受欢迎阶层的扩张，将他们牢牢锁定在自己该呆的位置上。他们喜欢这个位置！他能感受到他们的痛苦！而且他享受其中！因为是他造成的！

我也会的！

现在，今天，另一个资本主义危机乌云密布，比2008年更大更危险，然而我们却再一次听到了要求民粹主义改革的情绪化呼声。我相信我们需要避免这种要改革银行和金融体系、要更公平的重塑经济的要求。没有像你们一样的聪明人——金融界的巨人和神——来指挥经济，经济就建立不起来，而要使聪明人工作，要给对你们的努力进行奖励，而且你们需要解开双手的束缚来发挥聪明才智。

像《精神层面》这样的书，以及追求平等的组织，某些政治人物，散播了一种荒唐的民粹主义以及平等有益的谬论。但是事实上，没有剥削我们就不能创造盈利的商业，没有投机和不平等我们就不能令经济增长，而不允许你们发挥在财务数据处理、投机、数据运行和欺诈上的非凡金融智慧和敏锐性，我们肯定不能令经济一飞冲天！

只要想一下：你能想象一场没有赌注的足球比赛吗？那将会沉闷和令头脑麻木——如果不对比赛结果赌点钱，谁愿意去那些看打了类固醇的运动员没头没脑的彼此冲撞？谁来支付这些无趣**的天价薪水？就是因为你们在结果上下了注，人们才对运动感到兴奋：它变得生死攸关般的令人兴奋！它变得酩酊大醉一般的振奋令人兴奋！放纵不羁般的令人兴奋！这是你们的事业：你们将刺激、兴奋、价值和热情注入无聊、肮脏的增长经济工作中，你们令这个游戏变得有趣、性感然后更多的钱就被吸引到这个游戏和赌场中来了，刺激扩张，客户群增加，经济发展，这是无价的！你们投机、刺激、激发、引燃、诱惑整个经济！我是你们的粉丝！高盛加油！

数百万**（译注：Sad Sack是美国漫画形象，描写的是一个笨拙的士兵）工薪阶层美国人有同样的幻想。他们想要更多的钱，更多的工资，通过努力工作得到不错的薪水。他们认为这都是树上长出来的。他们觉得钱会长大然后在他们睡觉的时候爬到他们身边来，尽管他们没有吸引钱的魅力。他们觉得他们可以对别人的钱征税来得到他们想要的。他们没有意识到钱需要被顶着屁股，血管里注入冰毒，拖出来接客才能赚更多！你们搞清楚了怎么样让金钱来干活，把它变成产生利润的娼妓！赚钱娼妓的预期盈利！那是你曾经做空了的！这些人，所有这**们！他们期望金钱自己来找他们！没有阴谋诡计！没有压榨别人！通过努力工作和好好表现！像小狗和小马驹一样！像倾盆大雨后的花朵！像铃兰一样！像吸了毒的社会主义者脑中的乌托邦一样！

工资需要被保持在低位，而老百姓就是需要工作再卖力些。再卖力很多。至少要像比尔让海地保持在低位一样努力。

我们必须降低干低价值工作的傻瓜们的收入，这样他们就会放弃任何中产生活的理念了。但是不仅如此，我们还要减少那华而不实的、不可持续的期望偏执：吸干利润的津贴，期望和想象力的牢笼。我们必须稳定的降低收入，并将财富吸引到你们那里去，你们是金融的领导者，这样我们可以打造一个创新的，强有力的经济，而能认可和奖励你们的敏锐头脑...

而那将是我的使命，从我第一天当总统到最后一天。我...

我会每天起床就想着你们，努力工作的金融魔法师，资本的主人，创新的经济巨人，高贵的泰坦，你们是我们强大而有力！

我来自一个小资家庭，家里的窗帘生意剥削着工人以给我良好的中产生活，一流的教育和我根深蒂固的精英主义价值。这让我赢在起跑线上，而不是出局。在我努力前进的过程中，我会想着那些我在纽约所代表的华尔街阴阳家，还有他们所给我的“建议”，而我会同他们一道工作——为了你们——去给他们最大的自由来做对他们最好的事情。因为对华尔街最好的就是对美国最好的。对高盛最好的就是对这个星球最好的。我承诺接受这项挑战反对那些聒噪的、牢骚满腹的、折腾的幼稚家伙，他们要求对我们的经济和全球经济做出重大变革，要求公平正义。这些要求蠢得难以置信。

强大到可以不费吹灰之力转瞬之间操纵世界经济？

作为总统，我将会同你们一道扭转民粹主义的思潮，令这些变革的潮流变成不可行也不可能。我们不在变革前面躲藏；我们颠覆它，劫持它，占有它。

但是这是要花钱的。要很多钱。这是一个好的开始。

胜利的必须要以你们——精英们，百万分之一这些人人——的收入增长多少来衡量，而不是以那些老百姓毫无根据毫无理由的“平等”和“公正”的理念基础上的的增长目标为衡量尺度。

我想要看到我们的经济为顶层服务，为领导者，为大神们，为像你们一样的宇宙的主宰服务。我们无法在过去的剧本里找到所有的答案，我们不能回头采取已经彻底失败了的社会公平政策...

今天不是1968年。六十年代彻底玩完了。今天也不是1917年。布尔什维克也彻底玩完了。今天也不是1789年。再没什么自由、平等、互助。再也不会有隔岸观火（译注：Freedom Fries来自一个政治事件。911后美国的反恐战争扩大至入侵伊拉克战争，法国反对美国这一做法此事导致美国人某种对法国的敌视，因此传统的炸薯条French fries被从国会餐厅的菜单上修改为Freedom fries）。再不会慈悲为怀！够了！人们要接受这样的事实：金融资本是事实，资本市场的利率驱动了世界，这无可挽回，这是我们目前面对的所有挑战的最终解决方案，包括其本身创造的灾难，也包括语言中熊熊燃烧的、炽烈的世界末日。

所以，今天我提出一项赋予你们应得一切的计划，一项无上限的金融去监管计划，增长、财富积累和集中计划。鉴于你们在过去几年承受了无端的耻辱和谩骂，这是我们可以提议的最低限度。

更多的集中意味着更多的工作和更多的业务提供给你们。更多的工作给人们更多的机会来服务于你们、讨好你们，吸血乌贼和所有人。

全员就业完全没有必要，所以19世纪失业可能性的绝望令人们努力工作来保住饭碗，所以它们的效率和态度应该是拔尖的！再没有不敬！

我们知道金融创造了这个国家的绝大部分财富，因此必须成为首要任务。

让我对你们有话直说：我希望成为服务于高盛的总统，由高盛支持的总统，而且我是认真的。我将会用你们的人员组成我的内阁。劳埃德，告诉我你想要什么职位！

在即将到来的竞选活动中，我将在哗众取宠地谈论民粹主义的同时，发出很多狗哨信息（译注：dog-whistle指一些特定人群才能听懂的政治隐语。）来解释如何通过减少繁文缛节、减少监管、降低税收、更容易的获取无风险的金钱、简化、便捷的联系我加强你们的权力。

别被民粹主义的言论误导了。你知道我们就是这样玩的。你知道我是你们的姑娘...一个高盛姑娘...

只是我刚才说的谁也别告诉...

我会推动税收奖励来刺激投机，给你们私人飞机或者游艇都能钻过去的那么大的漏洞！给我们看看你们多么富有创新创造的思维！

而且我知道我们并不总是这样思考的，但是另外一个强劲的增长引擎应该是环太平洋伙伴协议以及跨大西洋贸易及投资伙伴协议还有服务贸易协定。

我想要你们听听这一点。将世界经济创造成一个全球性的新自由主义封闭并伪装成“自由贸易”不会对经济总体产生什么影响——也许有一点点微小的增长——但是我保证这将会让你们的口袋填满得无与伦比。想象一下，你金库里上万亿的美元。甚至兆亿美元，一旦我们强迫所有的亚太经济体暂停其限制着大规模赌博的金融管制。对亚种进行强制金融自由化将带来兆亿美元！无数的金钱！记住，庄家——就是我们——我们书写规则——永远不会输！

这些是可以帮助改变世界秩序的新政策。我推动亚太再平衡（译注：Pacific Pivot也被成文Pacific rebalance)并不仅仅是有关美国或亚太地区。我们需要改变这个星球，在这个星球改变我们之前，在它对我们深深地虐待它进行报复之前。这是星球级别的最终游戏，而我们希望我们的玩具被拿走之前玩一把大爆炸。

当我开始的时候，我们让我们的国家按我们想要的方向前进。可以将公共基金和私人基金引导到最高领导层——是你和我——的金钱...

.将这些基金引导到金融和投机中去！

因此，让我们创建这些更快的交易算法并确保其运作得更快、更大、更具风险，让交易总额比以往任何时候都大！

说真的，没有任何理由不立刻对投机交易做更疯狂更大量的投资。

我们的经济显然基于金融运转，而且早就该让美国成为终极金融超级强权了。大规模金融破坏武器？拿出来吧！这是我们的武器！有人可能担心计容会毁掉数百万个工作岗位，令数十亿人陷入贫困，令数十亿人死于饥饿，令经济陷入疯狂的混乱，但这会令我们——就是你和我——富有和强大得无法想象。让我们实际点。这不才是正事儿吗？

让我们资助那些能产生风险大得惊人的贸易算法的数学研究，并创造全新的虚构资本的新领域，一个能建模人类贪婪、梦想和欲望所有方面的等式！我可以对此给与支持！一个能能结合草根大众的数学结合体！

我会在接下来几个月里在所有这些领域立设定野心勃勃的目标。

但是今天，让我再次强调，我将着手于常常被忽视的强劲增长要素...我将打碎所有非关税障碍以使我们可以在全世界做对我们的经济所做的事情。我们是均等机会危机制造者！

请君观我所行，而非听我所言！

我确定你们已经注意到了，我们处于全球竞争之中。

我开始重复自己的话了，但是我讲得正兴起。

我们不能承受让金融坐冷板凳。这是我们如今用格拉斯-斯蒂格尔法案（译注：这是1933年美国提出的将投资银行和商业银行业务进行分离的法案以控制投机）那样的监管的原因。当我们让钱休息的时候，我们不仅浪费了它的力量，我们还输掉了比赛，而且我们浪费了我们的国家和我们自己。

在过去20年里，热钱、投机资金流入房地产是令上万亿美元流向你们口袋的原因。但是那个过程开始停滞不前了。

研究表明这种下降之所以会发生是因为我们试图停止真正的虚构增长，而考虑稳定人心胜过利润。真是荒谬！

我们需要令金融投机赚钱赚得更容易，更有创意。凭空地制造泡沫并创造万亿美元的估值！这是我们像氢弹一样推动经济的方式！想要不受限制的投机的投机家们应当可以去放手而为，不用担心会被关到联邦监狱里练腹肌和胸肌去。

你知道，这些投机会累积起来。对你们来说，是每天上万亿美元。如今我我很清楚这些行为长期以来被社会主义煽动家没质疑着。那些日子一去不复返了

自由的投机、自由的金钱、免税、这里或世界上任何地方都没有限制：这对我们的竞争力和增长还有我的自负都至关重要。而且我可以用不惊吓或激怒草根百姓的方式做到这一点。作为总统， 我会首先为你们奋斗，就像我整个职业生涯一直在做的那样。记住狗哨！

一天站到晚大声呼喊的交易员们，还有想破脑子试图建立一个符合混乱的颤性市场波动的算法的分析师，还有因为全球经济而失眠的对冲基金经理，这些人不要监管！他们不需要被教训！他们不需要这个世界的敌意。他们需要更多的奖励，奖励他们辛勤的、关键的、重要的、杰出的、改变世界的工作！

谢谢你们所有人！谢谢！我只想给你们留下一个想法。我想要每个银行家、金融家、交易员、对冲基金经理能实现他们被上帝所赋予的潜力来统治这个宇宙。请加入我的使命——让我们一起实现它！

现在，除非有人再写一张支票，我要去赶下一个场子去了...