《哪吒》海外上映，网友关心“急急如律令”要如何翻译
多动症孩童没有爱
2019-08-20 14:05
本文原创，转载联系。
国产动画电影《哪吒》出海，澳新北美三个地区的上映期程已经敲定：
北美版海报
其中，北美地区8月29日先行上映IMAX3D版，至9月6日全面上映；
澳新版海报
澳大利亚8月23日上映，新西兰8月29日上映。
不少网友在欢欣鼓舞之余，也在关心电影中的一些台词应该如何翻译的问题。
包括太乙真人传授给哪吒的“急急如律令”，还有申公豹的口吃和哪吒随口吟出的打油诗等等。
像是“急急如律令”，原是汉代公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应依照像是推行法律命令一般火速办理。后转变成为道教念咒驱使鬼神时所用的末语。
这样的咒语，对于部分中国人理解起来都有点难度，怎么翻译才能够让国外观众也通晓，这难住了不少网友。
有网友觉得急嘛，就代表着要快，所以↓↓
实在不行，biu biu两声就完事了。
有网友求助网络词典。
日语翻译来串场了：
不止是日语，佛教的“嘛咪嘛咪吽”也来插一脚。
不过也有网友表示，可以不用翻译，直接音译就好了。
因为我们小的时候看古装剧，听到“急急如律令”这句咒语的时候也都是不明觉厉，即使是到现在都没搞懂，所以就是要国外观众在听不懂的情况，仍然觉得咒语很厉害的样子。
这才是文化输出的正确打开方式：
可能最后面不少国外青年会受到影响去文身，专门让文身师文一个“急急如律令”呢。
当然也别忘了在“急急如律令”之前，这完整的咒语里还有“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈”呢。
与“急急如律令”相比，申公豹的口吃翻译起来似乎就容易许多了。
没……没问题：No No No problem！
不成功……便成仁：No……no sacrifice，no victory！
哪吒被关在家中，靠在围墙上吟出来的打油诗也很经典：
我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼称，吃人不放盐。
一口七八个，肚皮要撑破，茅房去拉屎，想起忘带纸。
“来来回回千百遍，小爷也是很疲倦”，以及令人倍感振奋的“我命由我不由天”！
可以看到，集体的智慧还是很耀眼的。
据了解，《哪吒之魔童降世》的英文译名就直译为《NE ZHA》，北美地区由Well Go USA负责发行，澳新地区由华人影业CMCPICTURES负责发行。
虽然可以料见，即使影片得以在海外上映，但是面向的观众群体仍以华人及包括日韩在内的亚裔为主，票房表现也不一定出彩。不过，不积跬步无以至千里，每一部影片能够在更广阔的范围内接受市场的检验，不仅是对主场人员的鼓励，也是中国文化走出去的必经之路。
（完）
