全世界都在学中国话，但日本的中国话看得我头皮发麻

作者：二日月

来源：好物研究院（sherpacn）

最近隔壁莎莎问了学霸君一个问题：

日本人最近流行发中文，你信吗？

学霸君肯定不信啊！学霸君小学可是花了整整一年才学会的汉语拼音，这些日本人怎么可能一夜之间学会发中文了。

但当莎莎给我发来一张图以后我就懵了……

这……啥意思？

虽然这个日本小姐姐打的每一个字都是中文，但连起来我就是看不懂。

难道我是假的中国人？

实际上，这是日本人自创的「偽中国語」（为方便，后面全部用简体中文），虽然每一个字都是中文，但用词和语序都是按日文的来。

不要以为他们这是不好好学中文搞出来的奇怪玩意儿，伪中国语其实还是有根有据的。

之前中日韩就曾经协商过，用 808 个汉字让中日韩人民日常交流，所以中日人民用伪中国语交流还是有可能的。

伪中国语的出现其实可以追溯到 2009 年，那时候只是一帮学生用来认汉字的游戏。

直到 2016 年，两个学生在推特上用伪中国语的讨论才让这个玩法出了圈。

不过，正如我们看到微博有人发日文不会跟着发一样，大部分日本人一开始看到伪中国语的时候是拒绝的：

我就算打日文，打一辈子，也不可能用日文输入法打一个汉字的！

真香！

这些本来连汉字都懒得打的日本人发现，汉字所蕴含的信息量巨大，用一个汉字词语可以代替很长的一段日文。

相比之下，日文输入要打的字很多，跟我们用拼音表达差不多。

而且，推特本身就有 140 字的限制，即使是“自己今天上班很累，在想今晚应该吃什么”这么简单的一句话，日本人可能都要发两条推特才能发完。

但用伪中国语打的话，只需要几个字就搞定了，简直懒人福音。

正所谓懒是第一生产力，很多日本年轻人发现伪中国语这么省事以后就开始疯狂地用了。

表达痛苦可以用：

嫌弃英国菜可以用：

连日本的外相（相当于我们的外交部部长）也用伪中国语告知两国人民他访华的行程。

甚至有一个日本网友用着伪中国语和一个中亚人谈成了合作，双方还都觉得对方是中国人，还觉得自己学中文是有用的。

事后，这个中亚动漫宅在推特上表示感谢这个中国画师（其实是日本的）。

那个画师也说，这个中国客人（其实是中亚某国的）太为我着想了，真是太感谢了。

不过，用日文输入法打中文实在是太难了，伪中国语在过去三年里一直是一个小众的交流方式。

直到今年，伪中国语才大规模地流行起来，因为日本最大的聊天软件 Line 推出了几十个伪中国语表情包，涵盖了日常生活的方方面面。

不会打字，斗图你总会了吧？

光有表情包还不够，部分有想法一点的日本人为了推广伪中国语，甚至成立了一个“伪中国语研究协会”。

上来就是伪中国语终将取代日文的三大理由，讲究一个动之以情晓之以理。

这些把中文带到日本的网民在推特上也有了一个统一的称呼——“当代遣唐使”。

不过，我们学日文是为了看动漫，那日本人学中文是为了什么？

有一位日本网友说：“我是日本人，看到大家最近经常用伪中国语，我有些能看懂，有些看不懂。汉字真的太不可思议了，我希望中日友好。”

还有一个网友，他觉得如今是中国的时代，学习中文的话未来生活会更容易一点。

（他自称学了三年中文）

原来，大家都是为了中日友好啊。

不说了，作为中日友好的新青年代表，学霸君现在就去推特教日本小姐姐说根正苗红的中文。

不过，要是她不知道意思意思是什么意思，就知道说不好意思，那就很没意思了。

你们说对吧？

参考文献：

观察者，中日韩协商通过共同常用“八百汉字”加强文化交流

https://www.guancha.cn/Neighbors/2014_12_03_302314.shtml

游研社，除了“你好”和“谢谢”，日本人最近学了个新词——“社保了！”

https://www.yystv.cn/p/2189