看过很多优秀的译制片，再看原版外语片之后，发现译制片的优点也就是缺点

【本文由“guan_16888705192347”推荐，来自《我就搞不懂99%喊着不看国配要看英文原版的人》评论区，标题为小编添加】

看过很多优秀的译制片，再看原版外语片之后，发现译制片的优点也就是缺点，这话怎么讲，就是译制片太美化人物了。

这些优秀的译制片，声色非常优美，感情充沛，听声音就完全让人沉醉。但如果听过外语原声，就发现西方人说话，根本没有那么多感情，声音也没有那么优秀。特别是女人说话，译制片里一些温柔女人角色的配音，声音真的让人几天都回味。但如果听原声，声音粗旷得很。

我还发现一个特点，就是西方人说话，面部表情很夸张，说起话来五官狂飞，中文说起来面部表情很沉稳，不会五官乱飞。特别是英语，语音顿错得很厉害，中文明显会平淡。但中文情感很细腻，声音能表达非常细腻的感情。但英语的声音，根本没有那么细腻的感情。

这就是看了译制片之后，再看原版之后，感觉上当受骗了一样，因为原版的声音根本没有那么优美、细腻，感情丰沛。

其实西方名著的译文也有一样的问题。中文翻译的原则是信、雅、达。然而，如果看过西方的原著就知道，西方的很多著作，粗俗得很，根本没有那么雅。把西方名著翻译得那么雅，完全是对西方的过度美化。