美国革命的折射-说说电影《一战再战》

昨天看了小李子的《一战再战》（One Battle After Another）。这个片不是纪实片而是充满了隐喻与解构，反应的美国社会革命极左派与反革命的极右派的冲突与斗争， 虚构的"法兰西75" (French 75)，其反种族主义、反建制的主张和激进行动。影射的是20世纪60-70年代的民权运动、黑豹党等极左团体，以及反文化浪潮。 极右派的白人至上主义者"圣诞冒险者俱乐部"类似光明会以及共济会等等，两者的冲突反应近年来美国国内左右翼意识形态的严重分化、种族矛盾激化以及围绕移民政策的激烈争议。

影片中，鲍勃始终记不起一句关键的暗号：“What time is it?”（现在是什么时候？）

“Time doesn't exist, but it controls us all.”（时间并不存在，但它控制着我们所有人。）

实际是点题之语，美国这个社会充满着不同时代的革命与反革命循环，社会矛盾激化，革命浪潮兴起——右翼反扑，革命低谷——新一代觉醒，继续革命——右翼继续镇压，就这么不停在时间里循环往复，一战再战，鏖战不休。

影片有几处让人印象深刻，一是反派洛克乔，底层出身的极右翼军官，一辈子为白人至上主义者出生入死，打击革命者、非法移民，自认为可以加入极右翼的"圣诞冒险者俱乐部，结果由于和黑人革命者有染，被俱乐部两次谋害而死，可见美国底层上升通道是多么之难，上流社会对于底层右派视为猎犬，随时可以要他们的命，二是上流社会衣香鬓影，华丽梦幻，下层百姓衣衫褴褛，为生存苦苦挣扎，阶级分化是多么的割裂，三是美国地理条件太优越了，小李子逃命跑路，路边就是几个成年人合抱不过来的参天大树，羡慕。四是小李子振臂高呼，革命必胜的场景非常印象深刻。

感觉本片翻译片名还可以更好，One Battle After Another翻译成一战再战只能说是直译片名，感觉可以译成美国革命之鏖战不休，像乱世佳人比gonewiththewind直译随风而去更符合电影的内容。