democracy 为什么翻译成民主
羲和
昨天 17:09
英文里面把政府官员由参选人投票选举产生称为democracy，我们翻译为民主。中文里面的民主一词含有人民当家作主的意思，但是中文语境中民主和美国的democracy并不是一个意思。美国的democracy制度里面，人民投票以后就什么也做不了，选上的领导人可以不顾民意制定政策，民意当不了家也作不了主。democracy不能再翻译成民主，翻译成竞选，或者禅让比较好。
-
等6人 已参与问答
-
等15人 已参与问答
-
阅读 169577
等809人 已参与问答
热点
- 1 蒋雨融被反华分子盯上 16.9万
- 2 在哈佛毕业典礼上讲什么 8万
- 3 你支持高铁站台吸烟吗？ 3.7万
- 4 台积电会被在美建厂拖垮 7万
- 5 联合国人口基金会 8.1万
- 6 朝鲜翻船事故最新进展 8万
- 7 台湾还是有一点希望的 11.1万
- 8 巴黎世家女半身裙引争议 7.4万
- 9 欧洲成为偷子乐园 13.5万
- 10 蒙古国总理遭解职 27.5万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1如何看待国足输印尼后，国足队长说“球队踢... 评论 248 赞 2 -
2为什么说中国的预期人口只有2.55亿 评论 233 赞 32 -
3印度很火大！莫迪居然被G7拒之门外 评论 228 赞 146 -
4经济学家郎咸平劝年轻人别买车，称这是最糟... 评论 159 赞 8 -
5马斯克怎么突然说特朗普出现在“萝莉岛”名... 评论 111 赞 51 -
6乌克兰“偷袭珍珠岛”及近期发动的一连串袭... 评论 102 赞 12 -
7这次全世界瞩目的电话，10个很不寻常的细... 评论 95 赞 15 -
8理想生育率应该是多少？ 评论 75 赞 19
